1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,400 --> 00:00:24,269 CJ ENM apresenta 4 00:00:28,749 --> 00:00:31,577 PRODUTORES EXECUTIVOS – CHO Dae Hyun, KO Chang Nam 5 00:00:36,357 --> 00:00:39,130 EXECUTIVA DE FINANCIAMENTO – Julia D.Y. Kim 6 00:00:40,084 --> 00:00:42,880 PRODUTORES - JANG Sung Wook, PYO Jong Rok 7 00:00:49,550 --> 00:00:55,800 Cronometragem e legendas da equipe Homme Fatale @Viki.com 8 00:01:06,662 --> 00:01:09,381 Que lindo! 9 00:01:17,156 --> 00:01:19,291 Senhor? 10 00:01:22,094 --> 00:01:24,537 Senhor! 11 00:01:28,392 --> 00:01:31,995 Onde poderia estar a casa de Heo Saek, o pintor? 12 00:01:33,672 --> 00:01:36,300 Ouvi dizer que está por aqui. 13 00:01:38,577 --> 00:01:43,764 Há uma casa ali no alto da colina. 14 00:01:43,764 --> 00:01:46,417 Obrigado, senhor. 15 00:01:58,447 --> 00:02:00,941 Com licença? 16 00:02:06,747 --> 00:02:08,457 Oh meu Deus. 17 00:02:09,650 --> 00:02:12,944 Você é Heo Saek, senhor? 18 00:02:12,944 --> 00:02:14,863 Não é lindo? 19 00:02:23,806 --> 00:02:26,333 Como você veio mais rápido que eu? 20 00:02:26,333 --> 00:02:28,493 Peguei o atalho. 21 00:02:28,493 --> 00:02:32,647 Por que você não me trouxe com você então? Eu percorri o caminho mais longo. 22 00:02:32,647 --> 00:02:36,126 Então eu gostaria de dar as mãos. 23 00:02:36,126 --> 00:02:37,886 Velho bobo... 24 00:02:37,886 --> 00:02:40,322 Ele está senil? 25 00:02:47,763 --> 00:02:50,415 Ele realmente é um pintor. 26 00:02:54,904 --> 00:02:57,422 Que desenho peculiar. 27 00:02:57,422 --> 00:03:00,125 O que há de tão peculiar nisso? 28 00:03:00,818 --> 00:03:03,925 Como pode um menino tão pequeno ser 29 00:03:03,925 --> 00:03:07,307 cercado por gisaengs (cortesãs)? 30 00:03:07,307 --> 00:03:10,844 Todos os homens pareciam ter ciúmes daquele menino. 31 00:03:10,844 --> 00:03:14,956 Sério... os homens adoram gisaengs. 32 00:03:15,858 --> 00:03:17,926 Oh meu Deus. 33 00:03:17,926 --> 00:03:24,107 Não sei quem é o menino, mas posso adivinhar como ele ficou. 34 00:03:24,107 --> 00:03:28,652 Esse garotinho sou eu. 35 00:03:28,652 --> 00:03:31,523 O que? É você, senhor? 36 00:03:31,523 --> 00:03:33,475 Por que você está com gisaengs? 37 00:03:33,475 --> 00:03:35,302 Curioso? 38 00:03:36,103 --> 00:03:40,056 - Eu não preciso saber. - Muito bem, então. 39 00:03:40,056 --> 00:03:41,792 Estou curioso. 40 00:03:44,400 --> 00:03:46,700 Nasci em um gibang (casa de cortesã). 41 00:03:46,700 --> 00:03:49,232 Um gibang? 42 00:03:50,034 --> 00:03:56,247 Os gisaengs eram minha família e as flores eram meus amigos. 43 00:03:56,247 --> 00:04:02,570 Nasci filho de um gisaeng e era um menino gibang. 44 00:04:02,570 --> 00:04:05,298 Então? O que você fez lá? 45 00:04:05,298 --> 00:04:06,399 Quanto tempo? 46 00:04:06,399 --> 00:04:08,460 Por que você está aqui agora? 47 00:04:08,460 --> 00:04:10,220 Por que você está tão curioso? 48 00:04:10,220 --> 00:04:15,025 Bem, é para passar o tempo enquanto você me desenha, senhor. 49 00:04:16,535 --> 00:04:20,931 Agora, devo começar? 50 00:04:31,110 --> 00:04:33,200 O que? 51 00:04:33,200 --> 00:04:34,160 Eu pareço estranho? 52 00:04:34,160 --> 00:04:35,862 Meus olhos... 53 00:04:36,664 --> 00:04:38,264 Você é deslumbrante. 54 00:04:38,264 --> 00:04:40,016 Seriamente... 55 00:04:40,016 --> 00:04:43,209 - Você é tão bobo— - Não. 56 00:04:43,209 --> 00:04:45,288 Isso está errado. 57 00:04:47,007 --> 00:04:48,650 O que você está fazendo? 58 00:04:49,485 --> 00:04:51,636 Seria melhor tirar a combinação também. 59 00:04:51,636 --> 00:04:54,906 O que? Até o deslize? 60 00:04:56,200 --> 00:05:00,178 Usar isso não vai esconder. 61 00:05:00,178 --> 00:05:01,120 Esconder o quê? 62 00:05:01,120 --> 00:05:05,241 Sua beleza. 63 00:05:05,241 --> 00:05:08,603 - Por que você! - Oh não! 64 00:05:08,603 --> 00:05:10,755 Sua beleza está escapando! 65 00:05:10,755 --> 00:05:11,647 Aqui. 66 00:05:11,647 --> 00:05:14,049 - E aqui. - Parar! 67 00:05:14,049 --> 00:05:15,658 E aqui. 68 00:05:17,246 --> 00:05:18,438 Tia! Espere! 69 00:05:18,438 --> 00:05:19,998 Escute-me! 70 00:05:19,998 --> 00:05:21,599 Continuar! 71 00:05:21,600 --> 00:05:22,684 Olá! 72 00:05:22,685 --> 00:05:23,626 Eu posso explicar! 73 00:05:23,626 --> 00:05:25,387 Esqueça! 74 00:05:27,339 --> 00:05:30,150 Seu idiota nojento! 75 00:05:30,843 --> 00:05:32,051 O que você quer dizer? 76 00:05:32,051 --> 00:05:35,054 Você vadia e não faz nada! 77 00:05:35,054 --> 00:05:37,999 Seu mulherengo! Agora você flerta com a família? 78 00:05:37,999 --> 00:05:39,184 Bastardo imundo! 79 00:05:39,184 --> 00:05:40,977 Eu não estava flertando! 80 00:05:40,977 --> 00:05:44,672 Eu estava desenhando o retrato dela. 81 00:05:44,672 --> 00:05:45,982 Um retrato. 82 00:05:45,982 --> 00:05:49,927 Um retrato? Não me engane! 83 00:05:49,927 --> 00:05:54,240 Embora você não possa trabalhar para o estado, tente ter sucesso! 84 00:05:54,240 --> 00:05:55,850 Por que você não está estudando? 85 00:05:55,850 --> 00:06:00,438 Que sucesso para um humilde filho de gisaeng? 86 00:06:00,438 --> 00:06:03,958 Por que eu estudaria se não posso fazer o exame estadual? 87 00:06:03,958 --> 00:06:06,769 Você pode fazer o exame de tradutor! 88 00:06:06,769 --> 00:06:08,160 Foi o desejo da sua mãe. 89 00:06:13,920 --> 00:06:15,386 O que você está dizendo? 90 00:06:15,386 --> 00:06:20,308 São palavras da Tailândia, um país ao sul da China. 91 00:06:21,101 --> 00:06:22,210 Tia. 92 00:06:22,210 --> 00:06:26,606 Significa: "Eu só quero brincar". 93 00:06:26,606 --> 00:06:28,107 Entre, Gap Deok! 94 00:06:28,107 --> 00:06:30,735 - Jogue-o fora da minha casa! - Tia. 95 00:06:30,735 --> 00:06:32,379 Mas... 96 00:06:32,379 --> 00:06:35,682 Tenho sido paciente com você como amiga da sua mãe, mas nada mais! 97 00:06:35,682 --> 00:06:37,700 Jogue-o fora imediatamente! 98 00:06:37,700 --> 00:06:40,444 Pense na sua amizade com minha mãe! 99 00:06:40,444 --> 00:06:42,831 Tia! Por favor! Parar! 100 00:06:42,831 --> 00:06:43,665 Tia! 101 00:06:43,665 --> 00:06:45,992 Não me chame de tia! 102 00:06:45,992 --> 00:06:47,836 Ajumma (velha)! 103 00:06:53,634 --> 00:06:55,318 Você viu isso? 104 00:06:59,623 --> 00:07:01,224 Então vou brincar. 105 00:07:01,224 --> 00:07:02,843 Saek? 106 00:07:03,894 --> 00:07:05,019 Mais novo. 107 00:07:05,019 --> 00:07:06,855 Você está bem? 108 00:07:06,855 --> 00:07:08,231 Não se preocupe. 109 00:07:08,231 --> 00:07:11,401 Ela não ficará brava se eu voltar depois de alguns dias. 110 00:07:11,401 --> 00:07:14,329 Mais novo. Ouça bem os outros. 111 00:07:14,329 --> 00:07:17,273 E coma bem. 112 00:07:17,273 --> 00:07:20,469 Volte logo. 113 00:07:36,343 --> 00:07:38,529 - Veja a flor? - Ele é lindo! 114 00:07:39,964 --> 00:07:43,200 Esposa de Kim Nam Hoon, Park. 115 00:07:44,810 --> 00:07:48,630 Vá para a esposa de Tae Yeong, Kim. 116 00:07:48,630 --> 00:07:52,726 Esposa de Kang Hoon Woo, Lee. 117 00:07:53,377 --> 00:07:57,055 Esposa de Choi Moon Chang, Shim. 118 00:07:57,055 --> 00:08:00,860 Esposa de Lee Chan Nam, Park. 119 00:08:00,860 --> 00:08:02,420 Esposa de Sim Yoon, 120 00:08:02,420 --> 00:08:03,495 Eu sou. Salão das Mulheres Virtuosas 121 00:08:03,495 --> 00:08:05,739 Salão das Mulheres Virtuosas? 122 00:08:06,890 --> 00:08:09,083 Absurdo! 123 00:08:09,083 --> 00:08:12,678 - Dor... - A dor é suportada pelas mulheres, 124 00:08:12,678 --> 00:08:15,732 mas outros recebem o crédito. 125 00:08:22,515 --> 00:08:28,744 Em louvor a ser casto e devotado... 126 00:08:28,744 --> 00:08:31,256 Espere, minha senhora! 127 00:08:33,042 --> 00:08:36,580 Minha senhora? Quem é ela? 128 00:08:36,580 --> 00:08:41,270 Senhora... Senhora? 129 00:08:41,270 --> 00:08:45,570 Eu deveria ter perguntado o nome dela. 130 00:09:04,723 --> 00:09:06,824 O que? 131 00:09:06,824 --> 00:09:08,727 Por que você está aqui assim? 132 00:09:08,727 --> 00:09:11,254 Já ouviu falar de Tao? 133 00:09:11,254 --> 00:09:12,564 Não. 134 00:09:12,564 --> 00:09:17,752 Sou um taoísta que viveu nas colinas e buscou a iluminação. 135 00:09:17,752 --> 00:09:22,782 Pouco antes de atingir a perfeição, conheci alguns bandidos. 136 00:09:22,782 --> 00:09:26,703 Você não é um bandido? Eu vejo. 137 00:09:26,703 --> 00:09:29,205 Ainda assim, por que ficar assim? 138 00:09:29,205 --> 00:09:31,307 Venha vazio, volte vazio. 139 00:09:31,307 --> 00:09:36,071 Você nasce nu e morre nu. 140 00:09:36,071 --> 00:09:39,441 Para que servem as roupas? 141 00:09:40,509 --> 00:09:44,212 Não! Fique para trás! 142 00:09:44,212 --> 00:09:45,613 Não! 143 00:09:45,614 --> 00:09:46,949 O que está errado? 144 00:09:46,949 --> 00:09:48,016 Fique para trás! 145 00:09:48,016 --> 00:09:49,058 Você está doente? 146 00:09:49,058 --> 00:09:50,451 Por favor! Fique longe! 147 00:09:50,451 --> 00:09:51,769 Coloque isso. 148 00:09:51,769 --> 00:09:54,706 Eu não preciso! 149 00:09:54,706 --> 00:09:57,642 Pare de se mover! Está pendurado! 150 00:09:57,642 --> 00:10:00,229 - É simplesmente natural. - Parar! Não! 151 00:10:00,229 --> 00:10:02,380 Mãe! 152 00:10:03,866 --> 00:10:07,969 Isso foi bom! 153 00:10:07,969 --> 00:10:10,906 Isso acertou em cheio. 154 00:10:11,790 --> 00:10:17,770 Em vez de chamar isto de taverna onde vendem comida, 155 00:10:17,771 --> 00:10:21,483 eles chamam de pub onde vendem bebidas. 156 00:10:22,210 --> 00:10:26,012 Portanto, é dizer para beber. 157 00:10:26,012 --> 00:10:28,849 Taoístas bebem cerveja? 158 00:10:30,510 --> 00:10:35,080 Assim como Mestre Wonhyo bebeu água de uma caveira, 159 00:10:35,080 --> 00:10:37,457 se você acha que é cerveja, é cerveja. 160 00:10:37,458 --> 00:10:42,237 Mas se você pensa que é água com mel, ela se torna água com mel. 161 00:10:46,951 --> 00:10:49,670 Um taoísta, meu idiota. 162 00:10:50,990 --> 00:10:57,650 Bebida! Eu adoro beber! 163 00:10:57,650 --> 00:11:01,250 Beba, beba! 164 00:11:01,250 --> 00:11:03,258 Abra os portões! 165 00:11:03,258 --> 00:11:07,037 Isso não é um gibang? 166 00:11:08,139 --> 00:11:11,099 Quando for expulso de sua casa, traga um amigo. 167 00:11:11,099 --> 00:11:14,144 Esse é o modo de vida. 168 00:11:14,144 --> 00:11:16,221 O que? 169 00:11:17,915 --> 00:11:20,992 Seu idiota! Por que você está de volta? 170 00:11:22,086 --> 00:11:24,312 Minha mãe está esperando... 171 00:11:24,312 --> 00:11:25,822 Que mãe? 172 00:11:25,822 --> 00:11:28,549 Amigo! Você me deve pela comida! 173 00:11:28,550 --> 00:11:30,685 Isso não foi muito! 174 00:11:30,685 --> 00:11:32,696 O que? 175 00:11:32,696 --> 00:11:35,340 Por que você é pequeno! 176 00:11:35,340 --> 00:11:38,418 Você se atreve a tratar um convidado assim? 177 00:11:38,418 --> 00:11:40,378 Um convidado? 178 00:11:40,378 --> 00:11:41,588 Sim! 179 00:11:41,588 --> 00:11:44,257 Eu vim aqui como convidado. 180 00:11:44,257 --> 00:11:48,319 Dois convidados chegando! 181 00:11:48,319 --> 00:11:51,312 O que? Oh meu Deus! 182 00:11:52,050 --> 00:11:55,226 Isso é puro mel! 183 00:11:55,226 --> 00:11:57,879 Sirva-me outro. 184 00:12:01,542 --> 00:12:04,168 Você é um homem adulto agora. 185 00:12:04,169 --> 00:12:08,439 Devo me casar com você? 186 00:12:08,439 --> 00:12:12,143 Somos uma família. Isso está errado. 187 00:12:12,950 --> 00:12:16,114 Um cachorro que passasse riria ao ouvir isso. 188 00:12:16,114 --> 00:12:21,277 Se sorriu ao me ver, deve ser uma mulher. 189 00:12:22,271 --> 00:12:27,550 Com tal hospitalidade, eu deveria retribuir-lhe com razão. 190 00:12:27,550 --> 00:12:31,796 Posso saber a sorte das pessoas lendo rostos. 191 00:12:31,796 --> 00:12:33,940 Lendo rostos? 192 00:12:33,940 --> 00:12:35,650 Muito bem. 193 00:12:40,890 --> 00:12:43,974 - Você parece irmão de uma gisaeng. - O que? 194 00:12:43,974 --> 00:12:46,334 - Nada. - Como você ousa dizer isso! 195 00:12:46,334 --> 00:12:48,071 Mas você é nosso irmão. 196 00:12:48,071 --> 00:12:50,832 Certo, Oppa (irmão mais velho/homem próximo)? 197 00:12:50,832 --> 00:12:54,536 O irmão de uma gisaeng? 198 00:12:54,536 --> 00:12:56,471 Você é um leitor de rostos talentoso! 199 00:12:56,472 --> 00:12:58,039 Como você sabia? 200 00:12:58,039 --> 00:13:00,458 Isso não é nada. 201 00:13:00,458 --> 00:13:05,076 - O que mais? - Vamos ver. 202 00:13:06,250 --> 00:13:10,885 Seu nariz de guaxinim mostra brincadeira e bravata. 203 00:13:10,885 --> 00:13:15,590 Seus olhos de ganso contêm sinais de lágrimas. 204 00:13:15,590 --> 00:13:20,536 Que cara ousada! 205 00:13:20,536 --> 00:13:23,356 Há sinais de amor em todo o seu rosto. 206 00:13:23,356 --> 00:13:28,044 Normalmente, uma leitura como esta é para uma mulher. 207 00:13:28,045 --> 00:13:30,114 Ele deve se parecer com sua mãe. 208 00:13:30,114 --> 00:13:31,657 Mãe? 209 00:13:34,490 --> 00:13:35,785 Ei! 210 00:13:35,785 --> 00:13:37,212 O que? 211 00:13:50,340 --> 00:13:53,653 Qual é a pressa? 212 00:13:53,654 --> 00:13:55,297 Aqui. 213 00:13:59,201 --> 00:14:03,871 Sou meio aristocrata. 214 00:14:03,872 --> 00:14:07,715 Porém, não sei quem é meu pai. 215 00:14:11,820 --> 00:14:17,444 Ele provavelmente é um dos aristocratas que flertou com minha mãe. 216 00:14:22,141 --> 00:14:25,577 Ainda não trocamos nomes. 217 00:14:25,577 --> 00:14:29,731 Eu sou Heo Saek. E você? 218 00:14:29,731 --> 00:14:34,969 Você conhece os caules celestiais e os ramos terrestres do yin e do yang? 219 00:14:34,969 --> 00:14:39,641 Yin e yang? 220 00:14:42,330 --> 00:14:46,581 Fogo, terra, lago, céu, 221 00:14:46,582 --> 00:14:51,887 água, montanha, trovão, vento! 222 00:14:51,887 --> 00:14:55,540 Afetando a natureza humana e as fortunas, 223 00:14:55,540 --> 00:14:59,686 Também estudei a esfera cultural 224 00:14:59,686 --> 00:15:01,679 chamado Ciclo Sexagenário! 225 00:15:01,680 --> 00:15:07,101 Eu sou o mestre da filosofia! 226 00:15:07,101 --> 00:15:10,295 Eu sou Yook Gap! Yook Gap. 227 00:15:10,295 --> 00:15:11,965 Isso foi realmente longo. 228 00:15:11,965 --> 00:15:14,267 Isso foi realmente difícil. 229 00:15:15,435 --> 00:15:17,670 Então, o taoísta Yook Gap. 230 00:15:19,720 --> 00:15:23,860 Enquanto os irmãos de Yubi faziam juramentos, 231 00:15:25,312 --> 00:15:28,122 vamos prometer ser irmãos com esta cerveja. 232 00:15:28,123 --> 00:15:30,083 Claro! 233 00:15:30,084 --> 00:15:34,696 Já que estamos em um gibang, vamos chamá-lo de pacto de gibang. 234 00:15:34,696 --> 00:15:36,965 Pacto de Gibang? 235 00:15:39,843 --> 00:15:41,244 - Espere! - Solte! 236 00:15:41,244 --> 00:15:43,221 Você não pode sair assim! 237 00:15:43,222 --> 00:15:46,816 Então me pague o que você deve! 238 00:15:46,816 --> 00:15:49,561 E as meninas? 239 00:15:50,187 --> 00:15:52,113 Por favor? 240 00:15:52,113 --> 00:15:53,731 Eu estou te implorando. 241 00:15:53,732 --> 00:15:55,275 Isso dói! 242 00:15:55,276 --> 00:15:59,554 Se você não pagar em um mês, perderá este lugar para sempre! 243 00:15:59,554 --> 00:16:01,573 Não! 244 00:16:03,300 --> 00:16:05,577 Senhora! 245 00:16:05,577 --> 00:16:10,523 Yook Gap? O que você está desenhando? 246 00:16:10,523 --> 00:16:12,434 Palha (folha de alga seca). 247 00:16:12,434 --> 00:16:14,144 O que? 248 00:16:14,144 --> 00:16:16,112 Lave! 249 00:16:16,112 --> 00:16:22,135 Lavatório? Então deve estar crocante. 250 00:16:22,136 --> 00:16:24,638 Olá, Choon Boon! 251 00:16:24,638 --> 00:16:27,632 Choon... 252 00:16:29,752 --> 00:16:32,020 Velha! 253 00:16:35,232 --> 00:16:38,693 Sim! Você é meu tipo! 254 00:16:38,693 --> 00:16:41,587 Venha aqui! 255 00:16:42,580 --> 00:16:47,719 Prenda-os e mande-os ao tribunal ao amanhecer! 256 00:16:47,719 --> 00:16:51,039 Tia! Por favor, pare. 257 00:16:51,039 --> 00:16:52,782 Está matando— 258 00:16:52,782 --> 00:16:54,543 Mais difícil! 259 00:16:54,543 --> 00:16:56,353 Por que você! 260 00:16:57,588 --> 00:16:59,297 Bem-vindo! 261 00:16:59,297 --> 00:17:03,168 Não é nada. Por favor, entre. 262 00:17:03,168 --> 00:17:06,212 Espere! Me ajude! 263 00:17:06,212 --> 00:17:08,523 Não ligue para eles, senhor. 264 00:17:17,800 --> 00:17:19,859 Por que ele não cala a boca? 265 00:17:22,380 --> 00:17:25,849 - Sim! Você é meu tipo. - Solte! 266 00:17:25,849 --> 00:17:28,518 Venha aqui. 267 00:17:28,518 --> 00:17:30,411 Saek? 268 00:17:30,411 --> 00:17:33,964 Mais novo! 269 00:17:33,964 --> 00:17:35,341 Por que você está aqui? 270 00:17:35,341 --> 00:17:36,760 E se a tia te pegar? 271 00:17:36,760 --> 00:17:39,945 Com fome? Coma isso. 272 00:17:39,945 --> 00:17:42,257 E água. 273 00:17:43,884 --> 00:17:47,592 - Eu tenho que ir. - O mais novo! Espere! 274 00:17:48,860 --> 00:17:51,132 Garotas? 275 00:17:51,132 --> 00:17:52,433 Venha aqui. 276 00:17:52,433 --> 00:17:54,719 Aproxime-se! 277 00:17:54,719 --> 00:17:56,921 O que está errado? Você parece perdido. 278 00:17:56,921 --> 00:17:58,381 Esse convidado. 279 00:17:58,381 --> 00:18:01,067 Nunca vi um homem assim! 280 00:18:01,068 --> 00:18:04,929 Ele reclamou da comida desde o início. 281 00:18:04,929 --> 00:18:09,200 Aí ele disse que a maquiagem das meninas é muito escura ou chamativa 282 00:18:09,201 --> 00:18:11,536 e recusou todos eles. 283 00:18:11,537 --> 00:18:14,497 Ele veio para desabafar sua raiva em vez de brincar. 284 00:18:14,498 --> 00:18:16,232 - Eu sei! - Certo! 285 00:18:16,232 --> 00:18:17,959 Garotas. 286 00:18:17,959 --> 00:18:21,996 Vá dizer à tia que tenho algo a dizer. 287 00:18:22,650 --> 00:18:24,741 O que? Por que você iria lá? 288 00:18:24,741 --> 00:18:28,186 Confie em mim. Eu cuidarei disso. 289 00:18:29,950 --> 00:18:32,841 Você não tem outra escolha. 290 00:18:32,841 --> 00:18:36,769 Como você vai ganhar dinheiro? 291 00:18:36,769 --> 00:18:38,021 Multar. 292 00:18:38,021 --> 00:18:41,608 Mas se você piorar isso, 293 00:18:41,609 --> 00:18:44,861 Vou transformá-los em eunucos. 294 00:18:44,861 --> 00:18:50,274 Eu não tenho utilidade para isso de qualquer maneira. 295 00:18:50,274 --> 00:18:51,935 Primeiro... 296 00:18:52,953 --> 00:18:55,455 Eu preciso mudar. 297 00:19:03,230 --> 00:19:04,155 Quantas garrafas? 298 00:19:04,155 --> 00:19:06,916 Quatro de nossas cervejas mais caras! 299 00:19:06,916 --> 00:19:10,795 Ele está acumulando vendas! 300 00:19:10,795 --> 00:19:14,232 - Acompanhe-o para fora. - Sim, senhora. 301 00:19:15,540 --> 00:19:17,794 Por aqui, por favor. 302 00:19:17,794 --> 00:19:20,238 Tome cuidado, senhor. 303 00:19:21,190 --> 00:19:23,642 O que você fez? 304 00:19:27,050 --> 00:19:29,222 Você perdeu seu toque. 305 00:19:29,222 --> 00:19:31,867 Você não pode dizer? 306 00:19:31,867 --> 00:19:33,293 O que? 307 00:19:35,100 --> 00:19:37,247 Esse convidado é... 308 00:19:38,640 --> 00:19:40,450 uma mulher! 309 00:19:41,690 --> 00:19:45,438 O que? Por que uma mulher viria para um gibang? 310 00:19:47,190 --> 00:19:49,934 Ela é uma viúva casta. 311 00:19:50,452 --> 00:19:53,096 As noites são longas e solitárias, 312 00:19:53,097 --> 00:19:57,709 mas como mulher virtuosa, ela não tem onde beber. 313 00:19:57,709 --> 00:20:02,331 Ela se vestiu de homem esperando alguém para beber 314 00:20:02,331 --> 00:20:06,184 porque gibangs são lugares privados. 315 00:20:06,184 --> 00:20:08,061 Eu vejo. 316 00:20:08,061 --> 00:20:11,839 Como você sabia que ela era uma mulher? 317 00:20:13,325 --> 00:20:16,603 Eu soube quando ela passou por mim no quintal. 318 00:20:16,603 --> 00:20:18,588 Os olhos dela... 319 00:20:19,560 --> 00:20:24,652 Nenhum homem pode me olhar assim. 320 00:20:25,860 --> 00:20:28,990 Oh meu Deus! 321 00:20:28,990 --> 00:20:32,675 - Tia! Tínhamos um acordo! - Apenas vá! 322 00:20:32,675 --> 00:20:33,678 Que acordo? 323 00:20:33,679 --> 00:20:34,688 Mover! 324 00:20:34,688 --> 00:20:36,923 Tia! Espere! 325 00:20:38,809 --> 00:20:44,439 Embora Seong Chun Hyang fosse de origem humilde, (De um conto popular coreano sobre a filha de uma cortesã e de um nobre.) 326 00:20:44,439 --> 00:20:48,780 todos vocês devem seguir o exemplo dela (De um conto popular coreano sobre a filha de uma cortesã e de um nobre.) 327 00:20:48,780 --> 00:20:51,346 castidade e fidelidade. 328 00:20:51,346 --> 00:20:52,780 Entendido? 329 00:20:52,781 --> 00:20:54,482 Sim, senhora. 330 00:20:54,482 --> 00:20:57,727 Senhora Nam? Dê um passo à frente. 331 00:20:58,970 --> 00:21:04,025 É uma faca de prata para honrar sua paciência e castidade. 332 00:21:04,025 --> 00:21:09,231 Permaneça fiel como viúva e você será considerada uma mulher virtuosa. 333 00:21:09,231 --> 00:21:13,134 Continue permanecendo forte por mais alguns anos. 334 00:21:13,135 --> 00:21:14,753 Sim, senhora. 335 00:21:18,599 --> 00:21:23,478 “É uma faca de prata para honrar sua paciência e castidade.” 336 00:21:23,478 --> 00:21:27,341 Que honra? Que bom é isso? 337 00:21:27,341 --> 00:21:31,302 É esfaquear a coxa para tentar manter a paciência. 338 00:21:31,302 --> 00:21:33,621 Fique feliz por não ser uma faca de cozinha. 339 00:21:33,621 --> 00:21:37,016 Pelo menos Chun Hyang tinha um marido por quem esperar. 340 00:21:37,016 --> 00:21:39,644 Quanto tempo devo esperar pelo meu marido morto? 341 00:21:39,644 --> 00:21:41,150 Encontre-o na morte. 342 00:21:41,150 --> 00:21:43,630 - Por que você! - Senhora Yoon. 343 00:21:43,630 --> 00:21:47,235 Posso ver sua faca de prata? 344 00:21:47,235 --> 00:21:51,631 Ah, bem... eu não tenho um. 345 00:21:51,632 --> 00:21:55,134 O que? Por que não? 346 00:21:55,135 --> 00:21:57,879 Eu perdi. 347 00:21:57,879 --> 00:22:02,333 Como você pode perder o símbolo da castidade? 348 00:22:02,333 --> 00:22:05,336 Você é suspeito. 349 00:22:05,336 --> 00:22:08,548 O que você quer dizer? 350 00:22:08,548 --> 00:22:10,675 Espere! Ela está usando maquiagem! 351 00:22:10,675 --> 00:22:12,969 - Oh céus! - Você está... 352 00:22:12,969 --> 00:22:17,106 - Vou ter que denunciar você. - Espere! 353 00:22:17,106 --> 00:22:20,593 Por favor! 354 00:22:20,593 --> 00:22:22,580 Então derrame. 355 00:22:25,020 --> 00:22:26,332 Ele é um cafetão? 356 00:22:26,333 --> 00:22:29,903 Não. Ele é solteiro. 357 00:22:29,903 --> 00:22:33,573 Uma mulher diferente da noite passada chegou? 358 00:22:33,573 --> 00:22:36,401 Sim. Ela perguntou por Heo Saek. 359 00:22:44,250 --> 00:22:46,302 O que? 360 00:22:46,302 --> 00:22:49,189 Para onde eles foram? 361 00:22:49,189 --> 00:22:54,552 Eles não podem escapar daqui sem arrombar a porta. 362 00:22:54,552 --> 00:22:57,180 - Mas— - Eles usaram magia? 363 00:22:57,180 --> 00:23:01,184 Pare-os! 364 00:23:01,184 --> 00:23:05,062 Sair! Seu idiota! 365 00:23:05,062 --> 00:23:07,232 Me desculpe. 366 00:23:07,975 --> 00:23:12,078 Eu deveria ter me tornado um com o saco. 367 00:23:13,870 --> 00:23:15,598 Que frustrante! 368 00:23:15,598 --> 00:23:18,284 Como minhas táticas poderiam falhar? 369 00:23:19,111 --> 00:23:21,337 Não vou falhar uma segunda vez. 370 00:23:21,337 --> 00:23:25,683 Por que as mulheres continuam vindo ao gibang? 371 00:23:25,683 --> 00:23:30,100 Então? Você vai entrar de novo ou não? 372 00:23:30,755 --> 00:23:33,216 Não de graça. 373 00:23:34,510 --> 00:23:38,046 Multar. Eu vou deixar você sair. 374 00:23:38,046 --> 00:23:40,273 Como posso confiar em você? 375 00:23:40,273 --> 00:23:44,569 Prometa que vai me deixar sair e parar de se intrometer na minha vida. 376 00:23:44,569 --> 00:23:46,054 Por escrito, é claro. 377 00:23:46,054 --> 00:23:48,056 Então eu irei. 378 00:23:48,056 --> 00:23:52,565 - Por que você! - Bem, bem! Não é tão ruim morar aqui! 379 00:23:52,565 --> 00:23:55,071 Apenas me dê um penico! 380 00:23:55,071 --> 00:23:56,965 Multar. 381 00:23:58,567 --> 00:24:01,119 Se é isso que você quer, 382 00:24:01,119 --> 00:24:03,588 Em vez disso, irei para— 383 00:24:06,150 --> 00:24:08,534 Quanto você tem que pagar? 384 00:24:08,534 --> 00:24:11,938 Será que as meninas e eu deveríamos tentar vender nossas joias? 385 00:24:14,910 --> 00:24:20,080 Se perdermos o gibang, seremos vendidas para virarmos meninas de rua. 386 00:24:24,577 --> 00:24:26,386 Tia velha! 387 00:24:26,386 --> 00:24:28,646 Estou entrando! 388 00:24:29,840 --> 00:24:32,258 Por que estamos aqui? 389 00:24:32,258 --> 00:24:35,828 É difícil ser o ganha-pão. 390 00:24:35,828 --> 00:24:37,655 Sente-se. 391 00:24:39,191 --> 00:24:41,651 Viemos discutir algo. 392 00:24:41,651 --> 00:24:43,669 De repente tive uma ótima ideia! 393 00:24:43,669 --> 00:24:45,988 - Vá embora! - Tia. 394 00:24:45,988 --> 00:24:49,926 Por que não fazemos disso um negócio? 395 00:24:49,926 --> 00:24:52,678 Que negócio? 396 00:24:55,599 --> 00:24:57,800 Mulheres... 397 00:24:57,800 --> 00:25:00,394 Vamos levá-los como convidados 398 00:25:00,394 --> 00:25:03,463 - e ganhe algum dinheiro! - O que? 399 00:25:03,463 --> 00:25:08,419 Estou dizendo que serei uma gisaeng. 400 00:25:08,419 --> 00:25:12,106 Um homem com coragem não pode ser um gisaeng! 401 00:25:12,106 --> 00:25:13,625 O que há de tão especial nas bolas? 402 00:25:13,626 --> 00:25:15,985 Ele está certo. 403 00:25:15,985 --> 00:25:21,207 Não só sei tocar instrumentos, mas também tenho talento para poesia e desenho. 404 00:25:21,207 --> 00:25:26,745 Eu conheço todas as regras do gibang, então estou apto para ser um gisaeng. 405 00:25:26,745 --> 00:25:30,967 Acima de tudo, meu jeito com as mulheres... 406 00:25:30,967 --> 00:25:34,271 Não preciso dar detalhes. 407 00:25:35,230 --> 00:25:37,106 Onde você aprendeu isso? 408 00:25:37,107 --> 00:25:39,067 Não. Como poderia um homem... 409 00:25:39,068 --> 00:25:42,670 Vi agiotas passarem por aqui. 410 00:25:43,363 --> 00:25:46,783 Ficarei com apenas vinte por cento das minhas vendas. 411 00:25:49,620 --> 00:25:51,629 Sem chance. 412 00:25:51,629 --> 00:25:53,230 - Dez por cento. - Quinze por cento. 413 00:25:53,230 --> 00:25:54,624 Negócio! 414 00:25:54,625 --> 00:25:56,025 O que estou fazendo? 415 00:25:56,025 --> 00:25:59,087 Então vamos começar o marketing. 416 00:25:59,088 --> 00:26:00,672 Marketing? 417 00:26:00,673 --> 00:26:04,943 A chave para os negócios é um bom marketing. 418 00:26:04,943 --> 00:26:07,604 Devemos informar as mulheres. 419 00:26:07,604 --> 00:26:09,998 Que tal usá-lo como um agenciador? 420 00:26:09,998 --> 00:26:13,668 Ele parece um mendigo bobo. Ninguém saberá. 421 00:26:13,668 --> 00:26:16,437 O que? Um mendigo? 422 00:26:16,438 --> 00:26:19,683 Certo! Ele parece um mendigo! 423 00:26:19,683 --> 00:26:21,442 Boa ideia! 424 00:26:21,443 --> 00:26:23,678 O que? Vocês dois estão falando sério? 425 00:26:23,678 --> 00:26:27,757 Não, não é uma boa ideia! 426 00:26:27,757 --> 00:26:32,120 Embora eu possa viver humildemente em Joseon, 427 00:26:32,120 --> 00:26:35,873 Tenho o sangue da realeza de Goryeo fluindo em mim! 428 00:26:35,874 --> 00:26:38,533 Como você ousa! Como você ousa! 429 00:26:38,533 --> 00:26:40,837 Isso é absurdo! 430 00:26:40,837 --> 00:26:43,490 Não vou forçar você a fazer nada. 431 00:26:43,490 --> 00:26:45,901 Gap Deok? 432 00:26:45,901 --> 00:26:49,043 - Você vai se arrepender. - Seus tolos humildes. 433 00:26:49,043 --> 00:26:52,040 Mande-o ao tribunal por ficar sem pagar! 434 00:26:52,040 --> 00:26:53,740 - Sim, senhora. - Enganar! 435 00:26:53,740 --> 00:26:58,471 Como você ousa tocar em um roya— 436 00:27:18,008 --> 00:27:20,201 Desapareçam, mendigos! 437 00:27:20,201 --> 00:27:21,753 Ele é um mendigo! 438 00:27:21,754 --> 00:27:23,300 Mendigo! 439 00:27:46,695 --> 00:27:49,697 Rei mendigo! 440 00:27:49,698 --> 00:27:53,184 Não! Sou descendente de um rei! 441 00:27:54,286 --> 00:27:55,837 Dispensado! 442 00:28:01,080 --> 00:28:03,920 Lindas flores desabrocham. 443 00:28:03,920 --> 00:28:08,340 Conhece o caminho dos exploradores? 444 00:28:08,340 --> 00:28:10,819 Encontre o segredo 445 00:28:10,819 --> 00:28:14,022 e você será recompensado. 446 00:28:15,015 --> 00:28:17,951 Não é um absurdo. 447 00:28:17,951 --> 00:28:21,921 Explore à vontade. 448 00:28:22,631 --> 00:28:26,968 Você será iluminado. 449 00:28:28,010 --> 00:28:29,430 Lindas flores desabrocham. 450 00:28:30,890 --> 00:28:32,000 Conhece o caminho dos pioneiros? 451 00:28:32,000 --> 00:28:33,984 Leia da direita para a esquerda. 452 00:28:35,077 --> 00:28:38,414 Lindo solteiro disponível 453 00:28:51,093 --> 00:28:53,436 Meu nome é Heo Saek. 454 00:29:07,902 --> 00:29:10,805 O que é? 455 00:29:10,805 --> 00:29:13,432 Posso oferecer-lhe uma bebida? 456 00:29:26,028 --> 00:29:27,687 Permita-me. 457 00:29:32,910 --> 00:29:37,772 Por favor, pegue da minha linda mão. 458 00:29:45,397 --> 00:29:48,310 Se pudermos nos encontrar lá fora, 459 00:29:48,310 --> 00:29:52,453 podemos comer produtos mais deliciosos. 460 00:29:52,453 --> 00:29:56,742 Para mim, não importa o que eu como 461 00:29:56,742 --> 00:30:00,028 mas com quem como. 462 00:30:00,780 --> 00:30:02,339 Sr. 463 00:30:04,316 --> 00:30:06,518 Está feito. 464 00:30:07,444 --> 00:30:09,454 É lindo! 465 00:30:09,454 --> 00:30:13,116 Mas sou realmente eu? 466 00:30:14,385 --> 00:30:17,704 Os retratos ficam melhores quando levemente embelezados. 467 00:30:17,704 --> 00:30:19,564 Sr. 468 00:30:27,590 --> 00:30:30,984 Quero ver você até em meus sonhos. 469 00:30:32,178 --> 00:30:36,648 Por favor, pare. Você não vai me encontrar lá. 470 00:30:36,648 --> 00:30:38,700 Por que? 471 00:30:40,978 --> 00:30:43,154 Por minha causa, 472 00:30:44,398 --> 00:30:46,357 você não vai pregar o olho. 473 00:30:46,357 --> 00:30:48,493 Oh céus! 474 00:30:48,493 --> 00:30:51,140 Tolos humildes! 475 00:30:52,823 --> 00:30:55,667 Por que estou ajudando aquele idiota? 476 00:30:58,162 --> 00:31:01,206 Sua Majestade! 477 00:31:25,748 --> 00:31:28,291 É ele! 478 00:31:28,876 --> 00:31:32,695 Rei mendigo! Rei mendigo! 479 00:31:32,695 --> 00:31:35,323 Pare de me chamar assim! 480 00:31:35,323 --> 00:31:36,617 Rei mendigo! 481 00:31:36,617 --> 00:31:39,177 Você pegou o homem errado. 482 00:31:43,374 --> 00:31:50,222 Como irmão mais velho, acho que não fiz muito por vocês, meninas. 483 00:31:50,222 --> 00:31:51,966 Oppa! 484 00:31:51,966 --> 00:31:55,885 Pegue o que quiser! 485 00:32:00,082 --> 00:32:03,935 Você está gastando dinheiro como um louco. 486 00:32:03,935 --> 00:32:09,090 Tia e aquelas meninas são a única família que tenho. 487 00:32:10,151 --> 00:32:14,996 Eu não sabia que eles ficariam tão felizes. 488 00:32:16,840 --> 00:32:19,784 Família é legal. 489 00:32:19,784 --> 00:32:22,078 Oppa. Posso ficar com isso? 490 00:32:22,078 --> 00:32:27,450 Por que uma garota precisaria de um grampo de casamento? 491 00:32:27,450 --> 00:32:29,986 Usarei quando me casar. 492 00:32:29,986 --> 00:32:32,789 Você é muito jovem para isso. 493 00:32:32,789 --> 00:32:35,475 Eu ia me casar com você. 494 00:32:35,475 --> 00:32:37,944 Mas você é da família, certo? 495 00:32:37,944 --> 00:32:41,264 Vou me casar com alguém mais bonito que você. 496 00:32:50,874 --> 00:32:56,321 - De novo não. - Ah, por favor. Vamos. 497 00:32:56,321 --> 00:32:59,591 Entendeu esse? 498 00:32:59,591 --> 00:33:02,660 Aquele! Um pouco mais alto! 499 00:33:02,660 --> 00:33:04,587 Ser paciente. 500 00:33:04,587 --> 00:33:09,183 - Mãe? Por favor? - Espere. 501 00:33:11,687 --> 00:33:13,571 De novo não. 502 00:33:13,571 --> 00:33:15,865 Não é isso. 503 00:33:19,595 --> 00:33:22,897 Um pouco para a direita! 504 00:33:22,897 --> 00:33:27,135 Por favor, me dê isso. 505 00:33:29,688 --> 00:33:34,108 Você me permite pegar isso para você? 506 00:33:34,108 --> 00:33:37,020 Não, obrigado, senhor. 507 00:33:38,364 --> 00:33:41,049 Eu vou derrubá-los. Permita-me. 508 00:33:41,049 --> 00:33:43,735 Mas está tudo bem. 509 00:33:43,735 --> 00:33:45,762 Muito bem. 510 00:33:53,337 --> 00:33:57,081 Venha, Deok Sae! 511 00:33:58,342 --> 00:34:00,260 Deok Sae! 512 00:34:00,803 --> 00:34:02,862 Venha aqui imediatamente. 513 00:34:06,433 --> 00:34:09,994 Sim, você! Deok Sae! 514 00:34:11,230 --> 00:34:12,539 Meu servo irá buscá-lo para você. 515 00:34:12,539 --> 00:34:16,809 Maldito pirralho! Por que eu concordei em ser irmãos? 516 00:34:16,809 --> 00:34:19,362 O que no mundo... 517 00:34:24,243 --> 00:34:26,178 posso fazer, senhor? 518 00:34:26,178 --> 00:34:28,246 Escolha os caquis. 519 00:34:28,246 --> 00:34:32,225 Caquis, senhor? 520 00:34:32,225 --> 00:34:35,195 Prossiga. Escolha-os. 521 00:34:36,172 --> 00:34:40,008 Sim, senhor. 522 00:34:43,846 --> 00:34:46,289 Por favor? Só uma vez? 523 00:34:48,767 --> 00:34:50,410 Ele fede. 524 00:34:50,410 --> 00:34:52,028 Prossiga. 525 00:34:52,028 --> 00:34:56,124 Apresse-se e escolha-os. 526 00:34:59,528 --> 00:35:01,379 Sim, senhor! 527 00:35:02,339 --> 00:35:06,889 - Certo. - Eu vou buscá-los, senhor. 528 00:35:10,889 --> 00:35:13,141 Já nos conhecemos. 529 00:35:14,210 --> 00:35:17,210 Meu nome é Heo Saek. 530 00:35:17,210 --> 00:35:19,310 E você, minha senhora? 531 00:35:20,716 --> 00:35:23,443 Al Em breve, vamos embora. 532 00:35:24,028 --> 00:35:27,555 Se você não aceitar isso, 533 00:35:27,555 --> 00:35:30,575 pelo menos me diga seu nome! 534 00:35:30,575 --> 00:35:32,310 Eu tenho isso para você. 535 00:35:32,310 --> 00:35:34,988 Ela é Lady Hae Won. 536 00:35:42,822 --> 00:35:45,373 Senhora Hae Won. 537 00:35:46,992 --> 00:35:49,185 Deok Sae? 538 00:35:51,272 --> 00:35:55,792 Sinto muito, mas você se encaixa no papel. 539 00:35:55,792 --> 00:35:57,669 Qual papel? 540 00:35:57,669 --> 00:36:00,129 Pense nisso como ajudar seu irmão mais novo. 541 00:36:00,129 --> 00:36:03,341 Você me fez ser um mendigo e agora sou seu servo? 542 00:36:03,341 --> 00:36:06,044 Como você pode me usar? 543 00:36:06,044 --> 00:36:07,971 - O que? - O que? 544 00:36:07,971 --> 00:36:09,439 O que? 545 00:36:13,077 --> 00:36:15,887 Venha aqui! Acabámos! 546 00:36:17,164 --> 00:36:21,442 Deok Sae! Depressa, rapaz! 547 00:36:26,198 --> 00:36:27,974 Ah, certo. 548 00:36:27,974 --> 00:36:31,911 O hóspede da Sala Orquídea está esperando há muito tempo. 549 00:36:39,812 --> 00:36:41,680 Oh meu Deus! 550 00:36:42,339 --> 00:36:44,932 O que? 551 00:36:44,932 --> 00:36:46,551 Rapaz tolo. 552 00:36:46,551 --> 00:36:49,962 O que? Essas são minhas roupas! 553 00:36:53,158 --> 00:36:55,935 Você também se maquiou? 554 00:36:55,935 --> 00:36:59,147 Você me desrespeita muito. 555 00:36:59,147 --> 00:37:03,876 Então me vesti para provar que sou descendente da realeza. 556 00:37:07,548 --> 00:37:10,116 Que maldita descendência real? 557 00:37:10,116 --> 00:37:13,119 Por que você! 558 00:37:13,119 --> 00:37:15,205 O que? 559 00:37:16,932 --> 00:37:18,942 Qual é o seu segredo? 560 00:37:19,752 --> 00:37:22,112 Conte-me o seu segredo! 561 00:37:22,112 --> 00:37:23,505 Que segredo? 562 00:37:23,505 --> 00:37:27,242 O segredo de como você bajula as mulheres. 563 00:37:27,242 --> 00:37:30,804 Não é bajulação, mas comunicação. 564 00:37:30,804 --> 00:37:32,555 Coloque isso na sua cabeça! 565 00:37:32,555 --> 00:37:34,766 Claro! 566 00:37:34,766 --> 00:37:42,482 Então, qual é o seu segredo para se comunicar com as mulheres? 567 00:37:43,025 --> 00:37:46,085 Por acaso, é seu... 568 00:37:47,446 --> 00:37:48,540 grande? 569 00:37:48,540 --> 00:37:51,580 Os homens são tão tolos. 570 00:37:51,589 --> 00:37:53,676 Você também é um homem! 571 00:37:53,676 --> 00:37:55,595 Então o que é isso? 572 00:38:07,191 --> 00:38:08,758 - Nada realmente! - Droga! 573 00:38:08,758 --> 00:38:12,262 Multar! Você guarda seu segredo e fica com todas as garotas! 574 00:38:12,262 --> 00:38:14,548 Porco ganancioso! 575 00:38:14,548 --> 00:38:17,976 Não tem segredo, hein? Comunicando? Como o inferno! 576 00:38:17,976 --> 00:38:23,815 Você devia ter um segredo! Talvez você tenha dormido com eles? 577 00:38:23,815 --> 00:38:25,375 Não. 578 00:38:25,375 --> 00:38:32,448 Eles não me procuraram por luxúria ou pela minha conversa doce. 579 00:38:32,448 --> 00:38:35,260 Eu quero sair daqui. 580 00:38:36,053 --> 00:38:42,809 Quero conhecer o mundo e conhecer muitas pessoas. 581 00:38:46,630 --> 00:38:53,762 Mas vou envelhecer como uma árvore murcha aqui. 582 00:38:54,972 --> 00:38:57,223 Mas você é tão linda. 583 00:38:57,223 --> 00:39:01,127 Não há necessidade de dizer coisas tão doces. 584 00:39:04,331 --> 00:39:09,603 Você vai apenas ouvir? 585 00:39:11,363 --> 00:39:14,015 Apenas me escute. 586 00:39:15,410 --> 00:39:19,171 Eu sempre escutei. 587 00:39:20,164 --> 00:39:23,216 Ao olhar em seus olhos, 588 00:39:23,216 --> 00:39:27,204 tudo que fiz foi ouvir as mulheres todas as noites. 589 00:39:29,340 --> 00:39:32,509 Você os amou? 590 00:39:33,152 --> 00:39:35,620 Eu nunca estive apaixonado. 591 00:39:36,806 --> 00:39:39,899 Esse é o meu destino. 592 00:39:39,899 --> 00:39:44,187 Não sou digno de amar ninguém. 593 00:39:44,187 --> 00:39:45,980 Nem mesmo uma mulher? 594 00:39:45,980 --> 00:39:49,501 Que ótimo filho! 595 00:39:49,501 --> 00:39:52,070 Ela deve estar feliz em ver seu filho como gisaeng! 596 00:39:52,070 --> 00:39:53,780 Como você pode dizer isso? 597 00:39:53,780 --> 00:39:57,200 - Você sabe que estou certo. - O que? 598 00:39:57,200 --> 00:39:59,711 Você não vai me contar seu segredo. 599 00:40:00,955 --> 00:40:03,556 O que? 600 00:40:03,557 --> 00:40:06,343 Caquis? 601 00:40:06,343 --> 00:40:08,453 Senhora Hae Won. 602 00:40:12,883 --> 00:40:16,427 Irmão! Mude para Deok Sae. 603 00:40:17,279 --> 00:40:20,131 Por que você! De novo não! 604 00:40:24,495 --> 00:40:28,631 Não consigo diferenciá-lo das flores. 605 00:40:33,587 --> 00:40:35,588 Você se lembra de mim? 606 00:40:35,588 --> 00:40:37,390 Eu sou Heo Saek. 607 00:40:38,842 --> 00:40:41,077 Olá, senhor. 608 00:40:41,077 --> 00:40:43,596 Uma flor fala? 609 00:40:43,596 --> 00:40:46,040 Ah, por favor... 610 00:40:47,493 --> 00:40:51,897 Encontrar-se por acaso duas vezes é uma coincidência. Três vezes é o destino. 611 00:40:51,897 --> 00:40:57,268 Que tal uma conversa amigável tomando uma boa xícara de chá? 612 00:40:57,268 --> 00:40:58,879 Hae ganhou! 613 00:40:58,879 --> 00:41:00,563 Orabeoni (irmão mais velho/homem mais velho próximo). 614 00:41:03,909 --> 00:41:05,919 - Quem é esse? - Quem é esse? 615 00:41:05,919 --> 00:41:08,272 Ele me fez um favor uma vez antes. 616 00:41:08,272 --> 00:41:11,741 Que favor? Por que você não me perguntou? 617 00:41:12,876 --> 00:41:16,170 Sou Yoo Sang, segundo filho do Ministro da Justiça Lee Si Yeong. 618 00:41:16,171 --> 00:41:17,923 Quem você pode ser? 619 00:41:18,882 --> 00:41:26,015 Sou Saek, filho único de uma família nobre do sul! 620 00:41:26,015 --> 00:41:31,628 Como você não menciona seu pai, não deve ser muito alto. 621 00:41:32,271 --> 00:41:34,072 Está alto! 622 00:41:35,925 --> 00:41:39,428 Pedi ao chefe do templo que cuidasse especialmente de você. 623 00:41:39,428 --> 00:41:41,555 Você deveria estar confortável aqui. 624 00:41:41,555 --> 00:41:43,573 Obrigado, Orabeoni. 625 00:41:43,573 --> 00:41:45,617 Você está bem? 626 00:41:45,617 --> 00:41:47,853 Posso lhe enviar mais empregadas. 627 00:41:47,853 --> 00:41:51,698 - Não. Estou bem. - Tem certeza que? 628 00:41:51,698 --> 00:41:53,041 É melhor eu ir. 629 00:41:53,042 --> 00:41:54,809 Você ainda está aqui? 630 00:42:02,901 --> 00:42:04,437 Ele até anda levianamente. 631 00:42:04,437 --> 00:42:08,373 Chilro! Chilro! Chilro! 632 00:42:08,373 --> 00:42:10,751 Que barulho é esse? 633 00:42:10,751 --> 00:42:14,321 Ele te deu "o pássaro!" 634 00:42:14,321 --> 00:42:15,997 O que! 635 00:42:15,997 --> 00:42:18,316 Ele não fez isso! 636 00:42:18,316 --> 00:42:21,120 Você pegou o passarinho! 637 00:42:21,120 --> 00:42:23,889 Você perdeu para sempre! 638 00:42:23,889 --> 00:42:25,448 Ele ferrou você totalmente! 639 00:42:25,449 --> 00:42:28,326 Você perdeu, idiota! 640 00:42:28,327 --> 00:42:30,603 Mover! 641 00:42:30,603 --> 00:42:32,147 Ai! 642 00:42:36,502 --> 00:42:38,703 Ele parece tão elegante e rico. 643 00:42:38,703 --> 00:42:43,951 Pena que você não tem chance contra ele. 644 00:42:43,951 --> 00:42:47,153 Você é um solteirão. 645 00:42:49,372 --> 00:42:51,474 Chilro! Chilro! Chilro! 646 00:42:51,474 --> 00:42:52,850 Pare com isso! 647 00:42:52,851 --> 00:42:54,344 Chirp, chilrear? 648 00:43:03,637 --> 00:43:07,741 Você é mais forte do que eu pensava. 649 00:43:09,994 --> 00:43:12,128 Uma flor fala? 650 00:43:16,834 --> 00:43:18,476 Olha, Nan Seol. 651 00:43:18,476 --> 00:43:26,234 Que tal uma conversa amigável tomando uma boa xícara de cerveja? 652 00:43:26,234 --> 00:43:28,369 Corte a porcaria! 653 00:43:29,597 --> 00:43:33,182 Se você tem muita energia, vá tirar o esterco! 654 00:43:33,183 --> 00:43:34,350 Estrume? 655 00:43:34,351 --> 00:43:36,719 Eu não sou seu escravo! 656 00:43:36,719 --> 00:43:37,478 O que? 657 00:43:37,479 --> 00:43:40,231 Como você pode jogar esterco nas palavras de um homem assim? 658 00:43:40,232 --> 00:43:44,428 E mostre algum respeito, jovem! 659 00:43:44,428 --> 00:43:46,321 Seu tolo louco! 660 00:43:46,322 --> 00:43:50,609 Você deveria estar grato por eu não estar te expulsando! 661 00:43:50,609 --> 00:43:52,669 Mulher jovem? 662 00:43:53,329 --> 00:43:56,781 O que faz você pensar que sou mais jovem que você? 663 00:43:58,818 --> 00:44:01,194 Porque você parece jovem! 664 00:44:03,422 --> 00:44:05,341 Você parece muito jovem! 665 00:44:07,468 --> 00:44:10,537 Eu pareço jovem? 666 00:44:13,190 --> 00:44:17,794 Que bom é ficar bonita com toda essa maquiagem! 667 00:44:17,794 --> 00:44:20,172 Um coração bondoso é o que conta! 668 00:44:20,172 --> 00:44:22,924 Meu irmão de bom coração! 669 00:44:22,924 --> 00:44:24,660 Me siga! 670 00:44:24,660 --> 00:44:27,195 O que é desta vez? 671 00:44:29,431 --> 00:44:31,450 Onde você está indo? 672 00:44:33,210 --> 00:44:35,704 Senhora! Olhar. 673 00:44:56,976 --> 00:44:59,640 Outra coincidência! 674 00:45:00,370 --> 00:45:02,605 Cavalo legal! 675 00:45:02,606 --> 00:45:04,965 Não é? 676 00:45:04,965 --> 00:45:07,902 Um homem deveria andar a cavalo. 677 00:45:07,903 --> 00:45:12,198 Vejo tolos escrevendo palanquins como homens idosos. 678 00:45:12,199 --> 00:45:14,742 Que risada! 679 00:45:14,742 --> 00:45:16,995 Por que veio hoje, senhor? 680 00:45:16,996 --> 00:45:18,421 O que? 681 00:45:19,800 --> 00:45:24,228 Ah, por que eu vim? 682 00:45:24,228 --> 00:45:28,339 Por que mais? Você veio ver a senhora, senhor. 683 00:45:28,340 --> 00:45:31,568 Comigo, seu servo. 684 00:45:31,568 --> 00:45:32,969 Eu não. 685 00:45:32,970 --> 00:45:35,530 O que? 686 00:45:35,530 --> 00:45:37,766 Apenas aja como de costume. 687 00:45:38,684 --> 00:45:40,668 Senhor. 688 00:45:41,770 --> 00:45:43,730 O que? Por favor, ignore-o. 689 00:45:43,731 --> 00:45:45,924 Qual é o seu nome? 690 00:45:46,734 --> 00:45:52,497 Isso se chama Maníaco. O Maníaco de Sir Heo Saek. 691 00:45:52,497 --> 00:45:53,823 Por que você! 692 00:45:53,824 --> 00:45:55,984 O Maníaco de Saek! 693 00:45:57,286 --> 00:45:59,522 Senhor? Posso montá-lo? 694 00:45:59,522 --> 00:46:02,006 Não. Para quê? 695 00:46:08,130 --> 00:46:10,448 Vamos! 696 00:46:12,176 --> 00:46:13,927 Em breve! 697 00:46:13,927 --> 00:46:15,487 Desculpe. 698 00:46:30,694 --> 00:46:35,056 Diga, ah. 699 00:46:35,056 --> 00:46:39,769 O que você está fazendo? 700 00:46:40,763 --> 00:46:43,122 Oh meu Deus! É apenas um hábito. 701 00:46:43,123 --> 00:46:44,499 Um hábito? 702 00:46:44,500 --> 00:46:46,000 Sem chance! 703 00:46:46,001 --> 00:46:50,338 O chá pode ser amargo. Permita-me... 704 00:46:50,339 --> 00:46:51,256 Mão tola! 705 00:46:51,257 --> 00:46:52,733 O que você está fazendo! 706 00:46:52,733 --> 00:46:55,844 Estúpido... 707 00:47:02,768 --> 00:47:07,397 Por que você está hospedado aqui em um templo? 708 00:47:07,398 --> 00:47:10,626 Estou orando para que meu irmão passe no exame estadual. 709 00:47:10,626 --> 00:47:13,186 Eu vejo. 710 00:47:14,171 --> 00:47:15,405 A propósito, 711 00:47:15,406 --> 00:47:17,674 aquele bastardo que eu vi antes— 712 00:47:17,674 --> 00:47:21,077 Quem ele poderia ser? 713 00:47:21,078 --> 00:47:23,272 Você quer dizer Sir Yoo Sang? 714 00:47:23,272 --> 00:47:25,164 Você está noiva dele? 715 00:47:25,165 --> 00:47:27,066 Não. 716 00:47:27,066 --> 00:47:29,711 Ele é apenas o melhor amigo do meu irmão. 717 00:47:29,712 --> 00:47:31,045 Claro! 718 00:47:31,046 --> 00:47:33,148 Eu sabia. 719 00:47:35,968 --> 00:47:38,511 Ainda assim, esteja atento a ele. 720 00:47:38,512 --> 00:47:43,232 Ele olha para você traiçoeiramente. 721 00:47:43,232 --> 00:47:45,143 Não pode ser. 722 00:47:45,144 --> 00:47:48,730 Ele me tratou como uma irmã desde que eu era jovem. 723 00:47:48,730 --> 00:47:52,901 Ele é elegante e gentil. 724 00:47:53,777 --> 00:47:56,021 E ele é um grande estudioso. 725 00:47:57,156 --> 00:48:00,108 Por que sua boca está... 726 00:48:01,201 --> 00:48:03,169 E eu? 727 00:48:03,169 --> 00:48:04,587 Senhor? 728 00:48:04,587 --> 00:48:08,749 Com que tipo de homem eu pareço? 729 00:48:08,749 --> 00:48:11,685 Por exemplo... Uma aparência elegante e elegante, 730 00:48:11,685 --> 00:48:14,881 Eu devo estar— 731 00:48:14,882 --> 00:48:17,926 - Uma fraude, certo? - Uma fraude. 732 00:48:17,926 --> 00:48:21,054 O que? Sem chance! 733 00:48:21,055 --> 00:48:23,306 Eu não sou uma fraude. 734 00:48:23,307 --> 00:48:25,984 É hora de rezar, minha senhora. 735 00:48:26,977 --> 00:48:27,894 Eu tenho que ir. 736 00:48:27,895 --> 00:48:29,479 Espere! Por favor... 737 00:48:29,480 --> 00:48:31,873 - Ele não parece uma fraude? - Você deve orar? 738 00:48:31,873 --> 00:48:34,376 Minha senhora, por favor, fique mais um pouco. 739 00:48:36,512 --> 00:48:39,814 Você não parece uma fraude. 740 00:48:39,814 --> 00:48:41,324 No entanto... 741 00:48:41,324 --> 00:48:43,059 No entanto? 742 00:48:43,994 --> 00:48:45,328 No entanto... 743 00:48:45,329 --> 00:48:48,248 Minha senhora! 744 00:48:48,249 --> 00:48:49,249 Porém, o que? 745 00:48:49,250 --> 00:48:51,167 Isso vai te deixar louco! 746 00:48:51,168 --> 00:48:53,628 Jogando isca em você desse jeito. 747 00:48:53,629 --> 00:48:57,682 Porém... Uau! 748 00:48:58,434 --> 00:49:01,703 Senhor Dong Joo? Sou eu, Al Soon. 749 00:49:01,703 --> 00:49:07,275 Existe o céu acima e a terra abaixo. 750 00:49:16,469 --> 00:49:22,966 Existe o céu acima e a terra abaixo. 751 00:49:25,536 --> 00:49:27,646 Terra abaixo... 752 00:49:27,646 --> 00:49:29,539 Existe o céu acima e a terra abaixo. 753 00:49:29,540 --> 00:49:32,041 A humanidade e todas as coisas estão entre o céu e a terra. 754 00:49:32,042 --> 00:49:34,127 O sol, a lua e as estrelas estão no céu. 755 00:49:34,128 --> 00:49:37,063 Rios, mares, montanhas são sustentados pela terra! 756 00:49:37,798 --> 00:49:40,425 Al Soon, como você sabia? 757 00:49:40,426 --> 00:49:43,511 Até uma garota como eu memorizou isso ao ouvir você! 758 00:49:43,512 --> 00:49:47,148 Por que você não consegue memorizar isso há dez anos? 759 00:49:48,058 --> 00:49:50,910 Você é melhor que eu. 760 00:49:50,910 --> 00:49:55,256 Se eu fosse tão inteligente quanto você, teria passado no exame. 761 00:49:55,256 --> 00:49:58,568 Vou memorizar o clássico dos mil caracteres. 762 00:50:00,195 --> 00:50:02,055 Céu, 'chun'. Terra, 'ji'... 763 00:50:02,055 --> 00:50:04,516 Pobre senhora Hae Won. 764 00:50:04,516 --> 00:50:08,436 Todo esse trabalho para um irmão desesperado! 765 00:50:08,436 --> 00:50:12,421 - Preto, 'hyun'... Ah... - Amarelo, 'hwang'! 766 00:50:12,421 --> 00:50:15,043 Certo! 'Hwang'! 767 00:50:17,129 --> 00:50:20,730 - Céu, 'chun'— -Dong Joo. Você está dentro? 768 00:50:28,165 --> 00:50:31,459 Por que você não está comendo? Tome um pouco. 769 00:50:34,772 --> 00:50:37,899 Você pode estudar em um lugar como este? 770 00:50:39,443 --> 00:50:43,805 Um isqueiro não culpa o pincel. 771 00:50:43,805 --> 00:50:45,899 Estou bem. 772 00:50:48,452 --> 00:50:54,390 Não é um isqueiro, mas um escritor. 773 00:50:54,390 --> 00:50:57,719 Ah, escritor. 774 00:51:03,550 --> 00:51:06,403 Quanto tempo você vai deixar Hae Won assim? 775 00:51:06,403 --> 00:51:10,982 Ela está atrasada para se casar por tentar sustentá-lo. 776 00:51:11,725 --> 00:51:16,070 Sinto vergonha. 777 00:51:18,232 --> 00:51:22,835 Dê sua irmã para mim. 778 00:51:22,835 --> 00:51:25,564 Devo me apressar e me casar com ela. 779 00:51:27,099 --> 00:51:29,617 Ela gosta de mim. 780 00:51:29,617 --> 00:51:31,352 Ela não gosta de mim. 781 00:51:31,352 --> 00:51:32,912 Ela gosta de mim. 782 00:51:32,913 --> 00:51:34,914 Não está funcionando para você? 783 00:51:38,294 --> 00:51:45,833 Aquele que se apaixona primeiro tem o controle do relacionamento. 784 00:51:46,510 --> 00:51:48,786 Você está me ensinando sobre o amor? 785 00:51:48,786 --> 00:51:52,373 Irmão, você já namorou? 786 00:51:53,375 --> 00:51:56,186 Mais de mil vezes. 787 00:51:56,186 --> 00:51:58,530 Mil? 788 00:51:58,530 --> 00:52:02,492 Através dos livros e da imaginação. 789 00:52:03,152 --> 00:52:08,298 Sendo virgem na minha idade, você é um especialista na teoria do amor. 790 00:52:08,298 --> 00:52:11,751 Eu fiz minha pesquisa. 791 00:52:11,751 --> 00:52:15,931 Mas você está falando sério? 792 00:52:15,931 --> 00:52:17,616 Sobre o quê? 793 00:52:18,167 --> 00:52:22,412 Seus sentimentos por Lady Hae Won. 794 00:52:23,614 --> 00:52:27,651 Se estiver, então dê a ela seu coração, 795 00:52:27,651 --> 00:52:30,537 não sua boca. 796 00:52:32,222 --> 00:52:36,134 Serei Deok Sae o quanto você quiser. 797 00:52:36,134 --> 00:52:39,140 Não acredito que sou Deok Sae! 798 00:52:39,140 --> 00:52:40,930 Deok Sae! 799 00:52:43,950 --> 00:52:50,980 Cronometragem e legendas da equipe Homme Fatale @Viki.com 800 00:52:53,477 --> 00:52:56,020 Parece que você mora aqui. 801 00:52:56,020 --> 00:52:59,866 O que? Não... 802 00:53:06,006 --> 00:53:08,107 Olha. 803 00:53:08,107 --> 00:53:10,560 Estou avisando você. 804 00:53:10,560 --> 00:53:13,429 Pare de ficar com Hae Won. 805 00:53:14,515 --> 00:53:17,993 Eu nunca fiz tal coisa. 806 00:53:17,993 --> 00:53:21,404 Acontece que ela vem em minha direção. 807 00:53:21,404 --> 00:53:23,499 Deve ser o destino. 808 00:53:24,566 --> 00:53:26,067 Você conheceu Hae Won de novo? 809 00:53:26,067 --> 00:53:29,988 Sim, nos conhecemos recentemente. Sozinho. 810 00:53:31,098 --> 00:53:34,793 Eu estarei observando você. 811 00:53:43,010 --> 00:53:45,687 Bastardo podre. 812 00:53:50,242 --> 00:53:53,695 Saek! Você é procurado na Sala 1. 813 00:53:53,695 --> 00:53:55,163 Estarei de volta em breve. 814 00:53:55,163 --> 00:53:57,807 Mas você acabou de chegar aqui. 815 00:53:57,807 --> 00:54:00,151 Quantos convidados você tem? 816 00:54:00,151 --> 00:54:04,545 Outros estão esperando. Voltarei em breve. 817 00:54:07,593 --> 00:54:12,176 - Já? - Muitos convidados vieram ao mesmo tempo. 818 00:54:17,386 --> 00:54:21,036 - Vou tê-los juntos. - Junto? 819 00:54:24,360 --> 00:54:27,503 Sinto muito por mantê-lo esperando. 820 00:54:27,503 --> 00:54:31,333 Muito obrigado pela sua compreensão. 821 00:54:34,803 --> 00:54:37,047 Por aqui, por favor. 822 00:54:45,673 --> 00:54:46,999 Mãe! 823 00:54:46,999 --> 00:54:49,968 - Ela é filha dela? - Oh meu Deus! 824 00:54:49,968 --> 00:54:52,403 Por que você! 825 00:54:52,980 --> 00:54:54,690 Essa coisa! 826 00:54:56,450 --> 00:54:59,435 Se eu te pegar, você está morto! 827 00:54:59,435 --> 00:55:01,479 Senhora! Parar! 828 00:55:01,479 --> 00:55:05,641 - Como isso pode acontecer? - Não é divertido? 829 00:55:05,641 --> 00:55:07,853 Família maluca... 830 00:55:10,698 --> 00:55:13,524 Seu pai tem três concubinas. 831 00:55:13,524 --> 00:55:20,282 Ele saiu com o mais novo há mais de dois meses. 832 00:55:20,282 --> 00:55:23,027 Como você acha que eu me sinto? 833 00:55:23,027 --> 00:55:27,772 Então vim aqui desta vez para respirar ar fresco. 834 00:55:27,772 --> 00:55:29,757 É a minha primeira vez aqui. 835 00:55:29,757 --> 00:55:32,775 - Mas nos conhecemos há alguns dias— - Calma! 836 00:55:32,775 --> 00:55:34,296 E você? 837 00:55:34,296 --> 00:55:38,275 Uma mulher virtuosa deve... 838 00:55:38,275 --> 00:55:41,953 Como você pôde vir para um lugar como este? 839 00:55:41,953 --> 00:55:46,883 O que há de errado em vir aqui? 840 00:55:46,883 --> 00:55:50,403 Os homens bebem e se divertem em lugares como este noite e dia. 841 00:55:50,403 --> 00:55:56,593 Que censura deveria haver para vocês, senhoras, que afogam seus problemas aqui? 842 00:55:56,593 --> 00:55:59,971 Ele está certo! 843 00:55:59,971 --> 00:56:01,731 Agora. 844 00:56:03,392 --> 00:56:08,187 Eu, o gisaeng, irei entreter. 845 00:56:30,069 --> 00:56:31,336 Bem-vindo. 846 00:56:31,337 --> 00:56:33,771 Bem vindo de volta. 847 00:56:33,771 --> 00:56:34,989 Espere. 848 00:56:34,989 --> 00:56:38,543 Um novo convidado! 849 00:56:38,543 --> 00:56:41,020 Bem-vindo! 850 00:56:49,129 --> 00:56:51,422 Papai ainda não voltou? 851 00:56:51,422 --> 00:56:54,843 Espero que ele coaxe. 852 00:56:57,596 --> 00:57:00,723 Nenhuma bênção de marido, mas você tem um bom filho. 853 00:57:00,723 --> 00:57:02,625 Uma filha. 854 00:57:03,227 --> 00:57:05,036 Filha? 855 00:57:08,190 --> 00:57:12,218 Vejo que sua filha deve se casar logo! 856 00:57:12,218 --> 00:57:13,820 Case-a com ela no próximo ano. 857 00:57:13,820 --> 00:57:18,629 - Ela tem dez meses. - Certo! Isso é muito cedo! 858 00:57:24,598 --> 00:57:29,650 Isso foi feito no sul da Manchúria. Não é lindo? 859 00:57:33,215 --> 00:57:35,850 Que bom ver você! 860 00:58:03,437 --> 00:58:06,989 Quem está aqui antes do café da manhã? 861 00:58:06,989 --> 00:58:10,935 O que? Repita o que você disse. 862 00:58:10,935 --> 00:58:12,879 Nós sabemos tudo. 863 00:58:12,879 --> 00:58:17,592 Ouvimos dizer que os homens podem ser gisaengs aqui. 864 00:58:28,500 --> 00:58:31,200 Parece saboroso. 865 00:58:31,200 --> 00:58:32,670 Olhe a cor. 866 00:58:32,670 --> 00:58:34,268 Quem são esses tolos? 867 00:58:34,268 --> 00:58:36,778 - Eles são estagiários. - O que? 868 00:58:36,778 --> 00:58:39,472 Eles são os novos estagiários. 869 00:58:39,472 --> 00:58:41,491 Seus juniores. 870 00:58:44,078 --> 00:58:47,197 Tia é louca por dinheiro! 871 00:58:50,180 --> 00:58:52,510 Olhe para eles! 872 00:58:52,510 --> 00:58:57,115 Irmãozinho, o que você está desenhando? 873 00:59:00,344 --> 00:59:03,730 Não é Ae, ok. 874 00:59:03,730 --> 00:59:07,609 Não é Choon Boon. 875 00:59:07,609 --> 00:59:09,144 Também não sou eu. 876 00:59:09,144 --> 00:59:11,579 Eu não perguntei a você. 877 00:59:11,579 --> 00:59:14,048 É Lady Hae Won. 878 00:59:14,048 --> 00:59:18,444 Tenho o dom de desenhar retratos. 879 00:59:18,444 --> 00:59:21,014 Por que não consigo desenhá-la? 880 00:59:22,825 --> 00:59:25,034 Espere! 881 00:59:26,162 --> 00:59:33,476 Isso significa que sua beleza é grande demais para ser capturada no papel? 882 00:59:33,476 --> 00:59:37,088 Sim! Deve ser isso! 883 00:59:37,088 --> 00:59:39,732 Não se esforce tanto, idiota! 884 00:59:41,068 --> 00:59:42,794 Oppa! 885 00:59:43,762 --> 00:59:46,473 Mais novo! Por que tomar banho com tanta frequência? 886 00:59:46,473 --> 00:59:50,076 Não perca toda a sua pele. 887 00:59:50,686 --> 00:59:51,569 Tão lindo. 888 00:59:51,569 --> 00:59:53,630 Oppa. 889 00:59:53,630 --> 00:59:56,373 Vou me tornar uma mulher esta noite. 890 00:59:56,373 --> 00:59:57,826 O que? 891 01:00:00,029 --> 01:00:03,270 Quanto você conseguiu? Eu vou te pagar! 892 01:00:03,270 --> 01:00:05,574 Deixe o mais novo em paz! 893 01:00:05,574 --> 01:00:11,289 Sook Jeong salvou nosso gibang. 894 01:00:12,474 --> 01:00:15,284 Tia! Ela tem apenas dezessete anos! 895 01:00:15,284 --> 01:00:18,671 Eu tinha quinze anos. É apenas a vez dela. 896 01:00:18,671 --> 01:00:23,643 Como você pode vendê-la para um homem que ela não conhece! 897 01:00:26,847 --> 01:00:29,491 Sook Jeong fez a escolha. 898 01:00:29,491 --> 01:00:36,122 Em vez de servir muitos convidados, ela queria estar com um homem. 899 01:00:36,122 --> 01:00:38,567 Ela me perguntou. 900 01:00:39,860 --> 01:00:45,415 Espero que seu marido a ame muito. 901 01:00:45,415 --> 01:00:49,152 Senhor? Ela pode entrar? 902 01:01:13,878 --> 01:01:17,570 O amor é... 903 01:01:17,570 --> 01:01:19,830 tão bruto. 904 01:01:24,129 --> 01:01:27,882 Por que o Sr. Heo não pode vir aqui? 905 01:01:27,882 --> 01:01:30,784 - Ele não está se sentindo bem. - Quieto! 906 01:01:30,784 --> 01:01:32,428 Eu não perguntei a você! 907 01:01:32,428 --> 01:01:34,397 Traga-o aqui imediatamente! 908 01:01:34,397 --> 01:01:35,870 Me perdoe. 909 01:01:35,870 --> 01:01:38,590 Posso mostrar nossos novos gisaengs? 910 01:01:38,590 --> 01:01:40,340 O que? 911 01:01:41,505 --> 01:01:43,707 Novas gisaengs? 912 01:01:44,717 --> 01:01:46,418 Prossiga. 913 01:01:51,807 --> 01:01:53,391 Eu sou Joong Dae. 914 01:01:53,391 --> 01:01:55,760 Eu sou Joong So. 915 01:02:13,245 --> 01:02:15,546 Minha senhora? 916 01:02:15,546 --> 01:02:17,524 Senhora Hae Won? 917 01:02:20,477 --> 01:02:22,170 Quem está aí? 918 01:02:22,796 --> 01:02:24,431 Sou eu. 919 01:02:24,431 --> 01:02:25,507 Heo Saek. 920 01:02:25,507 --> 01:02:27,483 Eu vou gritar. 921 01:02:29,762 --> 01:02:31,321 Grite se for preciso. 922 01:02:31,321 --> 01:02:34,098 Eu vim com minha vida em risco. 923 01:02:35,826 --> 01:02:37,711 Espere! 924 01:02:37,711 --> 01:02:40,605 Se eu for atingido, posso morrer. 925 01:02:40,605 --> 01:02:43,150 Você disse que está pronto para morrer. 926 01:02:43,150 --> 01:02:46,110 Você não veio preparado? 927 01:03:02,127 --> 01:03:04,528 Minha senhora. 928 01:03:04,528 --> 01:03:06,614 Vamos lá fora. 929 01:03:07,675 --> 01:03:09,067 Como eu poderia... 930 01:03:09,067 --> 01:03:11,761 Vamos ver a lua. 931 01:03:12,713 --> 01:03:16,708 É lindo demais para assistir sozinho. 932 01:03:40,307 --> 01:03:44,627 Ele não vai desistir. 933 01:03:44,627 --> 01:03:48,406 Quase fiz xixi na cama. 934 01:03:58,409 --> 01:04:00,351 Estou apaixonado. 935 01:04:02,830 --> 01:04:04,347 Verdadeiramente? 936 01:04:04,347 --> 01:04:05,882 Sim. 937 01:04:07,193 --> 01:04:08,985 Com caquis. 938 01:04:10,796 --> 01:04:15,324 Certo. Caquis. 939 01:04:15,324 --> 01:04:19,996 Eu adorava caquis quando criança. 940 01:04:20,848 --> 01:04:26,461 Meu irmão subia em árvores para pegá-los para mim todo outono. 941 01:04:27,605 --> 01:04:33,535 Os caquis que ele escolheu para mim eram tão deliciosos. 942 01:04:34,887 --> 01:04:41,309 Sem pensar, pedi a ele que escolhesse mais para mim. 943 01:04:41,309 --> 01:04:45,372 Eu chorei muito também. 944 01:04:46,415 --> 01:04:49,376 Se ao menos eu não o tivesse incomodado. 945 01:04:51,587 --> 01:04:57,067 Um dia, ele caiu de um caqui e ficou gravemente ferido. 946 01:04:58,010 --> 01:05:01,290 Felizmente ele sobreviveu... 947 01:05:03,260 --> 01:05:05,970 mas perdeu a inteligência. 948 01:05:05,970 --> 01:05:09,838 Tantos livros para quem não pode estudar! 949 01:05:09,838 --> 01:05:13,683 Mesmo agora, a visão dos caquis o assusta. 950 01:05:13,683 --> 01:05:15,910 Olhar! Veja isso? 951 01:05:17,112 --> 01:05:20,848 Desde então, dediquei minha vida ao meu irmão. 952 01:05:20,848 --> 01:05:22,533 É tudo culpa minha. 953 01:05:22,533 --> 01:05:25,178 Não, não é sua culpa. 954 01:05:25,729 --> 01:05:29,080 Está sacrificando sua vida 955 01:05:29,080 --> 01:05:32,030 realmente no melhor interesse do seu irmão? 956 01:05:32,753 --> 01:05:38,667 Por favor, viva para si mesmo. 957 01:05:46,308 --> 01:05:48,669 Eu sei agora... 958 01:05:50,271 --> 01:05:54,007 por que você parecia diferente dos outros homens. 959 01:05:54,692 --> 01:05:56,518 Minha aparência? 960 01:05:57,278 --> 01:05:59,471 Não é meu tipo. 961 01:06:01,056 --> 01:06:06,661 Mas você não parece uma fraude. 962 01:06:07,271 --> 01:06:09,006 No entanto... 963 01:06:10,374 --> 01:06:12,290 No entanto... 964 01:06:13,280 --> 01:06:14,536 A noite está muito quente! 965 01:06:14,536 --> 01:06:16,621 Aquele idiota! 966 01:06:16,621 --> 01:06:18,348 Vamos. 967 01:06:23,153 --> 01:06:28,508 A noite é muito longa e quente! 968 01:06:35,274 --> 01:06:36,816 Senhora Hae Won? Olhe lá. 969 01:06:36,816 --> 01:06:40,487 Meu corpo está tão quente! 970 01:06:41,405 --> 01:06:43,156 Está quente! Estou com muito calor! 971 01:06:43,156 --> 01:06:45,433 O que ele está fazendo? 972 01:06:46,168 --> 01:06:48,880 Vamos. 973 01:06:48,880 --> 01:06:51,810 Eu cuidarei dele. 974 01:06:51,810 --> 01:06:53,643 Está quente! Tão quente! 975 01:07:04,203 --> 01:07:07,413 O que você está fazendo aqui? 976 01:07:07,413 --> 01:07:10,859 O que traz você aqui? 977 01:07:10,859 --> 01:07:12,836 Ah, eu? Bem... 978 01:07:12,836 --> 01:07:16,373 Vim ver a lua. 979 01:07:16,373 --> 01:07:18,208 Por acaso, 980 01:07:19,885 --> 01:07:22,070 você está com calor? 981 01:07:22,070 --> 01:07:25,431 Eu não sei o que você quer dizer. 982 01:07:25,431 --> 01:07:27,242 Espere. 983 01:07:34,400 --> 01:07:36,520 O que você está fazendo? 984 01:07:36,520 --> 01:07:39,290 O que você está fazendo? 985 01:07:39,290 --> 01:07:41,640 Me ajude! 986 01:07:46,579 --> 01:07:48,664 Quantos anos você tem? 987 01:07:51,141 --> 01:07:53,093 Tenho vinte e cinco anos. 988 01:07:58,174 --> 01:08:00,634 Ligue para mim, senhora. 989 01:08:26,568 --> 01:08:28,428 No entanto... 990 01:08:30,197 --> 01:08:35,284 Você parecia um menino resmungando de solidão, 991 01:08:35,284 --> 01:08:38,338 choramingando para eu ficar com você. 992 01:08:38,338 --> 01:08:40,765 Por alguma razão, 993 01:08:40,765 --> 01:08:43,293 Eu não me importei com isso. 994 01:08:46,155 --> 01:08:48,673 Pom rak khun. 995 01:08:48,673 --> 01:08:50,166 Perdão? 996 01:08:56,565 --> 01:08:59,935 Significa lindo. 997 01:09:01,737 --> 01:09:05,974 Uma palavra vinda de uma terra estrangeira do sul. 998 01:09:05,974 --> 01:09:08,193 Pom rak khun. 999 01:09:48,859 --> 01:09:52,470 Escrevi um poema sobre como me senti naquela noite. 1000 01:09:52,470 --> 01:09:53,863 Você gostaria de ouvir isso? 1001 01:09:53,863 --> 01:09:55,507 Um poema? 1002 01:09:59,561 --> 01:10:03,406 Diga-me. 1003 01:10:04,858 --> 01:10:08,403 Eu não sabia que você gostava de mim também. 1004 01:10:08,404 --> 01:10:12,615 Ah, como estou feliz. 1005 01:10:12,615 --> 01:10:18,171 Pensando que é um sonho, fico me beliscando. 1006 01:10:18,171 --> 01:10:21,182 Eu estou tão feliz. 1007 01:10:21,182 --> 01:10:28,215 Eu me preocupei por tanto tempo, pensando que você poderia não gostar de mim. 1008 01:10:30,884 --> 01:10:34,637 Mas você também gosta de mim. 1009 01:10:34,638 --> 01:10:36,031 Oh meu Deus! 1010 01:10:36,031 --> 01:10:38,642 Diga-me mais uma vez. 1011 01:10:40,728 --> 01:10:46,257 Diga-me. Diga-me. T-T-Diga-me. 1012 01:10:46,257 --> 01:10:51,454 Diga que você me ama e esperou por mim. 1013 01:10:51,454 --> 01:10:56,835 Diga-me. Diga-me. T-T-Diga-me. 1014 01:10:56,835 --> 01:11:01,589 Diga que você precisa de mim novamente. 1015 01:11:05,294 --> 01:11:08,788 Você deve retornar antes que os monges acordem. 1016 01:11:13,052 --> 01:11:16,788 Então eu irei primeiro. 1017 01:11:25,481 --> 01:11:27,899 Você a amava, certo? 1018 01:11:27,899 --> 01:11:30,819 Por que você continua perguntando? 1019 01:11:30,819 --> 01:11:35,757 Eu só espero que você a amasse. 1020 01:11:43,165 --> 01:11:45,583 Irmão! Eu voltei. 1021 01:11:45,584 --> 01:11:47,543 Eu também! 1022 01:11:47,544 --> 01:11:49,737 É isso? 1023 01:11:49,737 --> 01:11:52,070 Hae ganhou! Você está de volta! 1024 01:11:53,008 --> 01:11:56,511 Nunca vi um aristocrata tão pobre. 1025 01:11:56,512 --> 01:11:58,705 Bem-vindo ao lar. 1026 01:11:58,705 --> 01:12:01,975 - Você estudou muito? - Claro que sim! 1027 01:12:01,976 --> 01:12:04,811 - Você realmente estudou muito? - Claro que sim. 1028 01:12:04,812 --> 01:12:06,913 Está frio! Vamos para dentro. 1029 01:12:14,738 --> 01:12:16,182 Orabeoni? 1030 01:12:16,182 --> 01:12:17,616 Hum? 1031 01:12:19,451 --> 01:12:23,105 Que tal interromper seus estudos para exames estaduais? 1032 01:12:24,582 --> 01:12:27,784 O que você quer dizer? 1033 01:12:28,544 --> 01:12:35,450 Não será ruim para nós três cultivarmos e vivermos assim. 1034 01:12:38,204 --> 01:12:40,171 Hae ganhou. 1035 01:12:40,171 --> 01:12:45,043 Eu prometo que vou passar dessa vez. 1036 01:12:46,103 --> 01:12:51,891 Quero tentar mais uma vez. 1037 01:13:06,332 --> 01:13:08,392 O que há com ele? 1038 01:13:08,392 --> 01:13:11,602 Ele deve ter caído em si. 1039 01:13:11,602 --> 01:13:14,506 Que alívio. 1040 01:13:15,799 --> 01:13:21,200 E os convidados que vêm buscá-lo? 1041 01:13:21,200 --> 01:13:27,090 Não se preocupe. Temos outros gisaengs masculinos. 1042 01:13:32,775 --> 01:13:36,586 Um corpo de ferro! Rocha, ao seu serviço. 1043 01:13:38,197 --> 01:13:41,300 Eu sou acadêmico. Recentemente, abandonei Sungkyunkwan (faculdade). 1044 01:13:41,300 --> 01:13:43,793 Se você gosta de inteligência... 1045 01:13:44,828 --> 01:13:49,123 Meu nome é Bicheollang. Serei seu guarda eterno! 1046 01:13:49,124 --> 01:13:51,142 Venha e sente-se. 1047 01:14:04,573 --> 01:14:06,524 Tolos estúpidos. 1048 01:14:06,524 --> 01:14:08,643 Eles vão beber até morrer. 1049 01:14:12,523 --> 01:14:14,157 Tia! 1050 01:14:14,157 --> 01:14:17,443 Você quer que eu estude ou não? 1051 01:14:17,443 --> 01:14:21,991 Como você espera que eu estude nessas condições? 1052 01:14:21,991 --> 01:14:25,034 - Vamos conversar amanhã. - Não! Vamos conversar agora. 1053 01:14:25,035 --> 01:14:27,128 Estou entrando! 1054 01:14:35,421 --> 01:14:37,439 Por que você está saindo daí? 1055 01:14:39,842 --> 01:14:42,085 Por que você! 1056 01:14:56,233 --> 01:14:59,903 Estranhos não são permitidos aqui. 1057 01:14:59,903 --> 01:15:02,030 Eu não sou estranho. 1058 01:15:04,783 --> 01:15:06,951 Por que você ainda está acordado? 1059 01:15:06,952 --> 01:15:10,580 Eu não consigo dormir. 1060 01:15:12,791 --> 01:15:15,535 É agradável e tranquilo aqui. 1061 01:15:15,535 --> 01:15:19,213 Quer que eu leia um livro para você até você adormecer? 1062 01:15:19,214 --> 01:15:22,868 Você está louco? E se alguém te ver? 1063 01:15:22,868 --> 01:15:25,595 Uma mulher tão virtuosa! 1064 01:15:25,596 --> 01:15:29,957 Nesse ritmo, você será instalado como um. 1065 01:15:29,957 --> 01:15:35,163 Realmente? Se eu me tornar uma mulher virtuosa, poderei estar na família do meu marido! 1066 01:15:37,024 --> 01:15:39,284 Saia dessa, garota. 1067 01:15:40,861 --> 01:15:43,421 Uma gisaeng não pode ser uma mulher virtuosa. 1068 01:15:44,990 --> 01:15:48,493 Não brinque comigo. 1069 01:15:50,079 --> 01:15:51,788 Por que você está aqui assim? 1070 01:15:51,789 --> 01:15:55,667 Seu marido sabe que você está aqui? 1071 01:15:56,835 --> 01:16:00,964 Você deveria ir. Estou bem. 1072 01:16:00,965 --> 01:16:04,893 Meu marido disse que virá me buscar. 1073 01:16:06,637 --> 01:16:10,340 Não agora, mas mais tarde. 1074 01:16:27,660 --> 01:16:29,690 Um grande desejo 1075 01:16:33,439 --> 01:16:35,548 É interessante? 1076 01:16:35,548 --> 01:16:37,417 É terrível. 1077 01:16:38,752 --> 01:16:42,998 Por que você está comprando tantos? 1078 01:16:42,998 --> 01:16:47,727 Li todos os meus livros até ficarem esgotados. 1079 01:16:47,727 --> 01:16:50,680 Tailândia? 1080 01:16:50,680 --> 01:16:52,865 O que é este livro? 1081 01:16:53,976 --> 01:16:56,962 Já ouviu falar de um país chamado Tailândia? 1082 01:16:57,813 --> 01:17:02,342 Fica no extremo sul da China. 1083 01:17:02,342 --> 01:17:04,903 O clima lá é quente o ano todo. 1084 01:17:04,904 --> 01:17:09,132 Está repleto de frutas místicas que evitam que as pessoas morram de fome. 1085 01:17:09,132 --> 01:17:11,352 É um paraíso na terra. 1086 01:17:11,352 --> 01:17:13,369 Existe realmente um país assim? 1087 01:17:13,370 --> 01:17:14,370 Porque sim! 1088 01:17:14,371 --> 01:17:17,332 Existem até elefantes! 1089 01:17:17,333 --> 01:17:18,141 Ele... o quê? 1090 01:17:18,141 --> 01:17:19,668 É incrível. 1091 01:17:19,668 --> 01:17:23,630 As pessoas de lá criam animais chamados elefantes. 1092 01:17:23,631 --> 01:17:25,882 É tão grande quanto uma casa. 1093 01:17:25,883 --> 01:17:31,271 Suas orelhas são como velas e seu nariz é tão comprido! 1094 01:17:31,271 --> 01:17:35,342 Ouvi dizer que é mais longo que uma cobra. 1095 01:17:35,342 --> 01:17:37,377 Sem chance. 1096 01:17:37,377 --> 01:17:39,563 Mas é verdade! 1097 01:17:40,481 --> 01:17:44,125 Quando eu passar no exame de tradutor, 1098 01:17:44,125 --> 01:17:49,063 Vou levá-lo para a Tailândia e deixar você andar de elefante! 1099 01:17:49,063 --> 01:17:54,053 Por que um aristocrata não faria o exame estadual 1100 01:17:54,053 --> 01:17:57,472 mas preparar-se para um exame de tradutor de baixa classificação? 1101 01:18:03,754 --> 01:18:05,480 Você está brincando, certo? 1102 01:18:05,480 --> 01:18:09,175 Eu confio que você passará no exame estadual 1103 01:18:09,176 --> 01:18:12,821 e se tornar um grande ministro no tribunal. 1104 01:18:12,821 --> 01:18:15,115 Não se preocupe, senhor. 1105 01:18:19,812 --> 01:18:21,612 Por que? 1106 01:18:21,612 --> 01:18:23,564 Você terminou? 1107 01:18:24,833 --> 01:18:26,626 Vamos. 1108 01:18:28,946 --> 01:18:30,614 Senhor? 1109 01:18:34,785 --> 01:18:37,704 Isso me atingiu. 1110 01:18:38,631 --> 01:18:42,610 Ela disse que a aula não importava, 1111 01:18:42,610 --> 01:18:45,555 então esqueci meu status humilde 1112 01:18:45,555 --> 01:18:51,727 e que eu a estava enganando. 1113 01:19:07,800 --> 01:19:11,300 Senhor! Espere! 1114 01:19:34,595 --> 01:19:36,304 Abra. 1115 01:19:48,692 --> 01:19:50,894 Você quer se casar comigo? 1116 01:19:50,894 --> 01:19:52,420 Senhor? 1117 01:19:53,113 --> 01:19:55,023 Por que você está surpreso? 1118 01:19:55,023 --> 01:19:58,701 Prometemos nos casar desde que éramos jovens. 1119 01:19:58,701 --> 01:20:01,646 Mas isso era brincar de casinha. 1120 01:20:01,646 --> 01:20:03,606 Eu estava falando sério. 1121 01:20:03,606 --> 01:20:07,435 Meus sentimentos por você não mudaram nenhuma vez. 1122 01:20:15,170 --> 01:20:17,262 Por favor, retire-o. 1123 01:20:17,262 --> 01:20:18,680 O que? 1124 01:20:18,680 --> 01:20:22,708 Até que meu irmão tenha sucesso, 1125 01:20:22,708 --> 01:20:24,752 Eu não posso me casar. 1126 01:20:24,752 --> 01:20:26,562 Não se preocupe. 1127 01:20:26,563 --> 01:20:29,916 Eu cuidarei de Dong Joo também. 1128 01:20:33,820 --> 01:20:36,681 Por favor, jante antes de ir. 1129 01:20:41,760 --> 01:20:44,030 É por causa dele? 1130 01:21:01,870 --> 01:21:04,576 Descubra mais sobre Heo Saek. 1131 01:21:04,576 --> 01:21:06,545 Sook Jeong? 1132 01:21:07,520 --> 01:21:09,822 Sook Jeong. 1133 01:21:09,822 --> 01:21:11,420 Sook... 1134 01:21:13,470 --> 01:21:16,446 Eonni (irmã mais velha). Eonni! 1135 01:21:18,690 --> 01:21:20,540 Eonni... 1136 01:21:51,540 --> 01:21:54,525 Uma mulher tão virtuosa! 1137 01:21:54,525 --> 01:21:58,429 Nesse ritmo, você será instalado como um. 1138 01:21:58,429 --> 01:22:04,252 Realmente? Se eu me tornar uma mulher virtuosa, poderei estar na família do meu marido! 1139 01:22:04,252 --> 01:22:06,688 Saia dessa, garota. 1140 01:22:07,982 --> 01:22:10,801 Uma gisaeng não pode ser uma mulher virtuosa. 1141 01:22:14,320 --> 01:22:20,168 Espero que seu marido a ame muito. 1142 01:22:34,960 --> 01:22:36,768 Uma gisaeng? 1143 01:22:36,768 --> 01:22:38,553 Você acabou de dizer gisaeng? 1144 01:22:38,553 --> 01:22:40,071 Sim, senhor. 1145 01:22:40,071 --> 01:22:43,325 Ele é um gisaeng masculino que atende mulheres. 1146 01:22:56,690 --> 01:22:58,948 Para onde estamos indo? 1147 01:22:58,948 --> 01:23:01,209 Apenas me siga! 1148 01:23:01,209 --> 01:23:03,637 Salão das Mulheres Virtuosas 1149 01:23:08,734 --> 01:23:10,376 Encontre-o! 1150 01:23:19,050 --> 01:23:21,290 Salão das Mulheres Virtuosas 1151 01:23:26,850 --> 01:23:29,337 O que está acontecendo? 1152 01:23:31,910 --> 01:23:33,708 Ele não está aqui, senhor. 1153 01:23:33,709 --> 01:23:37,203 - Olhar! - Não é o Salão das Mulheres Virtuosas? 1154 01:23:40,650 --> 01:23:42,408 Seu idiota! 1155 01:23:42,408 --> 01:23:45,570 Seu filho da puta! 1156 01:23:47,340 --> 01:23:50,659 Como isso pode acontecer? 1157 01:23:51,540 --> 01:23:55,530 Quem se atreveu a queimar este lugar? 1158 01:24:00,260 --> 01:24:04,648 Por que vocês todos vieram? Não é grande coisa. 1159 01:24:06,470 --> 01:24:11,437 Já que você está aqui, vamos todos assistir ao fogo juntos! 1160 01:24:11,437 --> 01:24:14,832 Seu idiota! 1161 01:24:14,832 --> 01:24:17,443 Você sabe o que é isso? 1162 01:24:17,443 --> 01:24:19,295 O que você está fazendo? 1163 01:24:19,295 --> 01:24:23,298 Apague o fogo agora! 1164 01:24:26,660 --> 01:24:29,973 Claro, eu sei! 1165 01:24:31,250 --> 01:24:36,362 Força a paciência das mulheres sob o pretexto de fidelidade! 1166 01:24:36,362 --> 01:24:42,035 É uma prisão que faz as mulheres murcharem nas algemas da castidade! 1167 01:24:44,440 --> 01:24:51,051 Homens com esposas e concubinas que dizem: 1168 01:24:51,051 --> 01:24:53,380 'Sirva um marido!' 1169 01:24:53,380 --> 01:24:55,832 'Seja submissa aos maridos!' 1170 01:24:55,832 --> 01:24:59,919 Homens arrogantes que dizem que as esposas devem seguir os maridos! 1171 01:24:59,919 --> 01:25:01,671 Agora! 1172 01:25:03,290 --> 01:25:06,468 Para o inferno com você! 1173 01:25:08,070 --> 01:25:12,832 Maldito idiota! Você será punido! 1174 01:25:25,560 --> 01:25:29,849 À minha mãe e caçula... 1175 01:25:32,520 --> 01:25:35,322 e a todos vocês, peço desculpas. 1176 01:25:36,100 --> 01:25:40,360 Eu não vi a profundidade da sua dor. 1177 01:25:41,340 --> 01:25:47,008 Eu estava errado em apenas ter pena e negligenciá-los. 1178 01:25:48,570 --> 01:25:54,799 O homem mais vulgar de Joseon! 1179 01:25:57,400 --> 01:25:59,087 eu... 1180 01:26:00,230 --> 01:26:06,277 Gisaeng Heo Saek sofrerá a amarga ira do céu! 1181 01:26:32,280 --> 01:26:34,080 Afaste-se! 1182 01:26:34,770 --> 01:26:37,667 Senhor! Não! 1183 01:26:37,667 --> 01:26:40,311 Observe com atenção, Hae Won! 1184 01:26:42,980 --> 01:26:47,844 Ele é um solteirão humilde! 1185 01:26:47,844 --> 01:26:50,989 Ele é um gisaeng masculino que atende mulheres! 1186 01:26:52,190 --> 01:26:57,704 Aquele bruto ousou zombar de você! 1187 01:27:05,250 --> 01:27:07,739 Orabeoni! Não! Parar! 1188 01:27:07,739 --> 01:27:09,532 Por favor, pare. 1189 01:27:09,532 --> 01:27:14,705 Por favor, poupe a vida dele! Por favor! 1190 01:27:15,598 --> 01:27:17,299 Hae ganhou... 1191 01:27:17,299 --> 01:27:19,250 Como você pôde? 1192 01:27:22,550 --> 01:27:26,674 Não se importe comigo. Não fui insultado de forma alguma! 1193 01:27:26,674 --> 01:27:28,640 Eu te imploro! 1194 01:27:29,920 --> 01:27:33,407 Por favor, poupe a vida dele, Orabeoni! 1195 01:27:35,070 --> 01:27:37,135 Por favor? 1196 01:27:45,660 --> 01:27:47,963 Leve-o para a prisão. 1197 01:28:03,930 --> 01:28:09,325 Se ele fosse um mero infrator, não estaríamos aqui assim. 1198 01:28:09,325 --> 01:28:11,928 Certo, senhor Lee? 1199 01:28:11,928 --> 01:28:14,781 O que você quer dizer? 1200 01:28:14,781 --> 01:28:19,577 Ouvi dizer que sua nora se divertiu muito com ele. 1201 01:28:19,577 --> 01:28:21,437 O que? 1202 01:28:21,437 --> 01:28:25,700 Mas sua filha queria fugir com ele à noite! 1203 01:28:25,700 --> 01:28:28,178 Por que seu velho avarento! 1204 01:28:28,178 --> 01:28:31,122 - Deixe-me ir! - Suficiente! 1205 01:28:31,122 --> 01:28:34,675 Onde está sua dignidade? 1206 01:28:34,675 --> 01:28:37,879 Não aja de forma altiva e poderosa! 1207 01:28:37,879 --> 01:28:41,958 Ouvi dizer que sua esposa e filha o visitaram juntas! 1208 01:28:44,390 --> 01:28:47,230 Seus filhos da puta! 1209 01:28:47,230 --> 01:28:49,699 Seu bastardo! 1210 01:28:49,699 --> 01:28:52,160 Tire suas mãos de mim! 1211 01:28:59,200 --> 01:29:01,803 Parar! 1212 01:29:01,803 --> 01:29:04,205 Isso é o suficiente! 1213 01:29:11,780 --> 01:29:15,458 Comportamento tão vergonhoso! 1214 01:29:16,420 --> 01:29:19,537 Não se trata de mera humilhação. 1215 01:29:19,537 --> 01:29:22,874 Se Sua Majestade souber disso, e minha família? 1216 01:29:22,874 --> 01:29:26,036 Não é apenas sua família. 1217 01:29:26,710 --> 01:29:30,340 Isso afeta todos aqui. 1218 01:29:30,340 --> 01:29:31,880 Ah, isso mesmo. 1219 01:29:31,880 --> 01:29:34,485 Eu entendo o que você quer dizer. 1220 01:29:34,485 --> 01:29:38,982 Vamos enterrar isso em silêncio. 1221 01:29:57,590 --> 01:30:02,956 Como prometido, cuidarei de Dong Joo também. 1222 01:30:18,130 --> 01:30:20,499 Eu sempre esperei por você. 1223 01:30:22,720 --> 01:30:25,103 Se você disser para esperar mais, 1224 01:30:26,520 --> 01:30:28,639 Eu irei. 1225 01:30:40,110 --> 01:30:43,330 Tanta seda e jóias! 1226 01:30:43,330 --> 01:30:45,600 Omo (uau), omo! 1227 01:30:45,607 --> 01:30:50,287 Lady Hae Won ficou rica! 1228 01:30:52,040 --> 01:30:53,782 Hae ganhou? 1229 01:31:04,030 --> 01:31:07,720 Seu irmão mais velho é um idiota 1230 01:31:07,720 --> 01:31:11,374 que não tenho nada para dar à minha única irmã 1231 01:31:12,420 --> 01:31:16,254 para o seu casamento. 1232 01:31:16,254 --> 01:31:20,959 Sinto muito e estou triste. 1233 01:31:27,080 --> 01:31:31,236 Por que você fez isso? Por que! 1234 01:31:35,980 --> 01:31:41,980 Eles estão danificados pelo vento do inverno, mas escolhi os melhores. 1235 01:31:41,980 --> 01:31:47,294 Por favor, pegue e compartilhe-os com seu marido. 1236 01:31:49,370 --> 01:31:51,748 Eu sinto muito. 1237 01:31:51,748 --> 01:31:54,509 Está tudo bem, querida irmã. Não chore. 1238 01:31:54,509 --> 01:31:56,820 Sinto muito, Oppa (irmão mais velho). Eu errei. 1239 01:31:56,820 --> 01:31:58,755 Sou eu quem está arrependido. 1240 01:31:59,490 --> 01:32:02,534 - Não num dia como este... - Sinto muito, Oppa! 1241 01:32:02,534 --> 01:32:04,994 Não chore! 1242 01:32:07,450 --> 01:32:09,750 Não consegue dormir? 1243 01:32:10,960 --> 01:32:14,729 Ouvi dizer que você não consegue dormir antes do casamento. 1244 01:32:17,880 --> 01:32:21,152 Eu gostaria de poder me casar logo. 1245 01:32:21,152 --> 01:32:23,805 Como você pode comer isso? 1246 01:32:23,805 --> 01:32:27,150 Apenas um. Quer um pouco? 1247 01:32:29,560 --> 01:32:31,821 Pom rak khun. 1248 01:32:31,821 --> 01:32:34,349 Pom rak khun? 1249 01:32:36,310 --> 01:32:38,211 É lindo. 1250 01:32:39,190 --> 01:32:41,565 O caqui é tão lindo. 1251 01:32:44,530 --> 01:32:47,712 Você deve estar feliz por casar bem. 1252 01:32:47,712 --> 01:32:50,582 E se você tivesse caído nessa fraude? 1253 01:32:50,582 --> 01:32:54,001 Quem se importa se seus sentimentos eram reais? 1254 01:32:54,001 --> 01:32:55,745 Qualquer que seja! 1255 01:32:56,330 --> 01:32:58,540 O que você quer dizer? 1256 01:33:00,170 --> 01:33:01,943 Em breve. 1257 01:33:05,080 --> 01:33:10,552 Deok Sae veio há alguns dias e me disse isso, então eu o expulsei. 1258 01:33:10,552 --> 01:33:13,522 Dá azar antes do casamento. 1259 01:33:17,800 --> 01:33:19,578 Pressa! 1260 01:33:46,400 --> 01:33:50,550 Por que você veio aqui? 1261 01:33:54,800 --> 01:33:57,965 Devo ouvir isso de você. 1262 01:33:59,100 --> 01:34:01,161 Ouvir o quê? 1263 01:34:02,350 --> 01:34:04,898 Por que você escondeu tudo? 1264 01:34:06,041 --> 01:34:11,940 Eu não escondi isso. Você foi tolo em não ver. 1265 01:34:11,940 --> 01:34:16,501 Por que eu deveria apontar isso para você? 1266 01:34:16,501 --> 01:34:19,054 Não importava! 1267 01:34:20,730 --> 01:34:23,280 eu não me importo 1268 01:34:24,330 --> 01:34:29,960 o que você faz ou que classe você é! 1269 01:34:33,260 --> 01:34:35,137 Mas por que? 1270 01:34:40,660 --> 01:34:43,461 Por que você não foi honesto comigo? 1271 01:34:45,390 --> 01:34:48,060 Isso é quem eu sou. 1272 01:34:48,060 --> 01:34:53,030 Eu digo doces mentiras para atrair as mulheres. 1273 01:34:54,220 --> 01:34:57,308 Quase conquistei você também. 1274 01:34:58,660 --> 01:35:01,772 Que pena que você descobriu. 1275 01:35:08,690 --> 01:35:14,801 Vou perguntar uma última coisa antes de ir. 1276 01:35:17,760 --> 01:35:20,165 Mesmo que por um segundo... 1277 01:35:24,330 --> 01:35:27,631 você me amou? 1278 01:35:29,600 --> 01:35:31,059 eu... 1279 01:35:35,530 --> 01:35:37,532 Eu, Heo Saek. 1280 01:35:39,220 --> 01:35:45,798 Nunca professo meu amor a ninguém. 1281 01:36:39,440 --> 01:36:41,010 Por favor. 1282 01:36:46,852 --> 01:36:48,443 - Tia! -Saek! 1283 01:36:48,443 --> 01:36:49,812 Cumpra sua promessa 1284 01:36:49,812 --> 01:36:51,900 ou teremos que fugir à noite! Pressa! 1285 01:36:51,900 --> 01:36:54,509 Obrigado. 1286 01:36:54,509 --> 01:36:56,140 Pressa! Vamos! 1287 01:37:01,600 --> 01:37:03,134 Pressa! 1288 01:37:03,134 --> 01:37:06,538 - Pressa! Subir em! - Pressa! 1289 01:37:07,940 --> 01:37:09,148 Vá em frente. 1290 01:37:09,148 --> 01:37:10,858 Saek! O que você quer dizer? 1291 01:37:10,858 --> 01:37:14,504 Se você estiver comigo, todos estarão em perigo. 1292 01:37:14,504 --> 01:37:18,208 Vou me esconder, então, por favor, não se preocupe e vá embora. 1293 01:37:18,208 --> 01:37:20,650 -Saek! - Mas... 1294 01:37:20,650 --> 01:37:25,456 Quando nos encontrarmos novamente, por favor, esteja vestido. 1295 01:37:27,660 --> 01:37:30,311 Maldito idiota. 1296 01:37:30,311 --> 01:37:31,979 Tia. 1297 01:37:31,979 --> 01:37:34,298 Por favor... 1298 01:37:34,298 --> 01:37:36,484 Desejo-lhe boa saúde. 1299 01:37:43,050 --> 01:37:44,740 Bem... 1300 01:37:45,850 --> 01:37:51,574 Os homens saem dos braços dos gisaengs o tempo todo. 1301 01:37:52,710 --> 01:37:55,486 É como vivemos. 1302 01:37:56,380 --> 01:37:59,080 Não há necessidade de ficar triste. 1303 01:38:01,300 --> 01:38:03,537 Vamos. 1304 01:38:40,510 --> 01:38:43,680 Ela é tão linda! 1305 01:38:46,750 --> 01:38:48,848 Tome cuidado. 1306 01:39:10,260 --> 01:39:11,570 O que? 1307 01:39:11,570 --> 01:39:13,608 Pare de jogar! 1308 01:39:13,608 --> 01:39:16,335 - Essa é sua última chance, ok? - Senhora é... 1309 01:39:17,200 --> 01:39:19,680 Eu tenho que vencer desta vez. 1310 01:39:19,680 --> 01:39:22,090 Você disse que tem chances? 1311 01:39:25,760 --> 01:39:28,688 Se você está tão ansioso, por que não foi? 1312 01:39:28,688 --> 01:39:31,107 Por que você... 1313 01:39:31,107 --> 01:39:34,286 Por que eu estaria ansioso? 1314 01:39:34,286 --> 01:39:39,115 Só quero saber se ele está bem enquanto estou passando. 1315 01:39:39,115 --> 01:39:43,036 É um longo caminho a percorrer só para passar! 1316 01:39:43,036 --> 01:39:45,739 Saímos 40km do caminho! 1317 01:39:46,810 --> 01:39:51,978 Você não conseguiu dormir ontem à noite quando soube que ele mora aqui. 1318 01:39:51,978 --> 01:39:55,523 Estou certo? 1319 01:39:55,523 --> 01:39:57,184 Eu acho. 1320 01:39:59,010 --> 01:40:03,850 Agora que estou perto de morrer, devo sentir falta de velhas lembranças. 1321 01:40:04,550 --> 01:40:08,753 Por que sentir falta do passado? 1322 01:40:08,753 --> 01:40:10,563 Tia Al Logo! 1323 01:40:10,563 --> 01:40:12,882 Lá vem ela! 1324 01:40:20,400 --> 01:40:22,325 Eu voltei, senhora. 1325 01:40:22,325 --> 01:40:24,953 Bom. Como ele está? 1326 01:40:24,953 --> 01:40:29,916 Ele é forte como um cavalo e astuto como uma raposa, senhora. 1327 01:40:29,916 --> 01:40:32,218 Ele não mudou. 1328 01:40:33,000 --> 01:40:35,764 Estou feliz que ele esteja bem. 1329 01:40:35,764 --> 01:40:37,599 Bom trabalho. 1330 01:40:39,260 --> 01:40:41,077 Vamos para casa. 1331 01:40:41,077 --> 01:40:42,638 Sim, senhora. 1332 01:40:44,800 --> 01:40:46,740 O que é isso? 1333 01:40:48,283 --> 01:40:53,355 É o meu retrato. Ele desenhou para mim. 1334 01:40:53,355 --> 01:40:55,517 Não se parece com você... 1335 01:40:56,610 --> 01:40:58,236 O quê? 1336 01:41:02,600 --> 01:41:04,960 Senhora. Olhe aqui. 1337 01:41:17,780 --> 01:41:21,030 Aqui! 1338 01:41:22,870 --> 01:41:24,762 Está arruinado. 1339 01:41:24,762 --> 01:41:26,782 Tudo bem. 1340 01:41:26,782 --> 01:41:29,759 Por favor, desenhe para mim na próxima vez. 1341 01:41:30,750 --> 01:41:33,814 Vou desenhar seu retrato novamente. 1342 01:41:33,814 --> 01:41:35,941 Eu prometo. 1343 01:41:46,560 --> 01:41:49,320 Pom rak khun. 1344 01:41:49,320 --> 01:41:51,206 Perdão? 1345 01:41:51,206 --> 01:41:53,909 Significa lindo. 1346 01:41:55,110 --> 01:41:57,671 O retrato é lindo. 1347 01:41:58,780 --> 01:42:00,957 Não, senhora. 1348 01:42:00,957 --> 01:42:04,844 Ele disse algo sobre a Tailândia. 1349 01:42:04,844 --> 01:42:08,907 Ele me ensinou algumas palavras em tailandês. 1350 01:42:09,900 --> 01:42:14,440 Significa "eu te amo". 1351 01:42:27,400 --> 01:42:29,419 Uma frase... 1352 01:42:31,160 --> 01:42:36,376 Por que foi tão difícil dizer? 1353 01:42:40,000 --> 01:42:47,260 Obrigado ao nosso Gerente de Canal: dada1961_756. 1354 01:42:47,260 --> 01:42:54,730 Obrigado ao nosso editor-chefe: joysprite. 1355 01:42:54,730 --> 01:43:02,030 Obrigado ao nosso editor de tradução de coreano para inglês: Abythe. 1356 01:43:02,030 --> 01:43:13,030 Obrigado aos nossos segmentadores: leogregory (Chefe), bbf_260, cahcodognatto, livia_mcluz_910, nicoletak e valneijr. 1357 01:43:13,030 --> 01:43:21,650 Obrigado a todos os nossos moderadores de outros idiomas! 1358 01:43:37,540 --> 01:43:43,451 Senhor? Por que você não compartilhou uma lembrança com ela, 1359 01:43:43,451 --> 01:43:47,214 como anéis simples? 1360 01:43:48,249 --> 01:43:50,670 O perfume das flores naquele dia. 1361 01:43:52,140 --> 01:43:55,097 Um gole de chá naquele dia. 1362 01:43:56,350 --> 01:43:59,534 O som da água fluindo. 1363 01:44:02,580 --> 01:44:06,066 O toque dos nossos lábios naquela noite. 1364 01:44:09,370 --> 01:44:15,242 Meus cinco sentidos lembram cada momento que passamos juntos. 1365 01:44:16,220 --> 01:44:20,980 Para que serve uma lembrança? 1366 01:44:20,980 --> 01:44:23,675 Quando eu passar no exame de tradutor 1367 01:44:23,675 --> 01:44:26,730 Vou levá-lo para a Tailândia e 1368 01:44:26,730 --> 01:44:29,930 deixe você andar em um elefante. 1369 01:44:29,930 --> 01:44:33,326 Então? 1370 01:44:33,326 --> 01:44:37,297 Você vai comigo? 1371 01:45:26,780 --> 01:45:33,371 HOMEM FATALE 1372 01:45:37,149 --> 01:45:41,403 Lee Jun Ho, Jung So Min 1373 01:45:44,156 --> 01:45:48,586 Choi Guy Hwa, Yeh Ji Won 1374 01:45:51,538 --> 01:45:55,843 Gong Myoung 1375 01:45:58,596 --> 01:46:03,058 Jeon No Min, Lee Il Hwa 1376 01:46:05,861 --> 01:46:10,299 ESCRITO e DIRIGIDO por NAM Dae Joong 1377 01:50:12,641 --> 01:50:14,768 Obrigado por ter vindo.